英汉翻译中标点符号的处理.pptVIP

英汉翻译中标点符号的差异及处理 组员：李华雯 杨莹;英语标点符号的三项基本功能：;2、指明 指明功能是指英语标点符号用来指明语法、语义或语用关系。最为常见的是撇号(apostrophe),用来指明名词或不定代词的所有格。 Shelley’s poem(雪莱的诗) For God’s/goodness’s sake(看在老天爷的份上) 3、语义替代 英语标点符号不仅可以替代说话人的手势、话语的停顿和语调的变化,还可以用来替代某些英语词汇,特别是一些相关的介词和连词。 The fuel/air mixture may be ignited(引燃)either by a spark or by compression of the mixture.此处的“/”替代了and。;英语标点符号及处理方法 汉语标点符号及处理方法 1.period (.) 1.句号 （。） 2.comma (,) 2.逗号 （，） 3.colon(:) 3.冒号 （：） 4.semicolon（；）