英汉成语和谚语中的动物形象——从文化角度谈英汉成语和谚语中动物形象的喻义及互译.pdfVIP

第 24卷 第 3期 贺 州 学 院 学 报 2008年 9月 Vo1．24No．3 JOURNA1 OF HEZHOU UNIVERSITY Sep．2008 英汉成语和谚语中的动物形象 — — 从文化角度谈英汉成语和谚语 中动物形象的喻义及互译 叶丽珍 (贺州学院 外语系 ，广西 贺州 542800) [摘 要]文章从文化内涵角度讨论英汉成语和谚语中动物形象的比喻意义的相似、相异和相同点，在 对照和比较英汉成语和谚语中动物形象的文化 内涵及其喻义的基础上，简单地介绍了几种翻译英汉成语和 谚语时较为适用的翻译法，认为只有深刻了解并熟知动物词语在英汉两种语言中丰富的文化内涵，采用灵活 多样的翻译法，才能忠实地传达原成语和谚语实际运用的比喻意义，使译文传神达意。 [关键词]英汉成语和谚语；动物；文化；喻义；互译 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1673—8861(2008)03—0061—03 ～ 、 引言 和联想，并赋予其不同的喻义；对不同的动物会产生 成语 (idioms)是 人“们长期以来习用的、简洁精 相同的联想和相同的喻义；对同一动物产生同样的 辟的定型词组或短语”…；谚语 (proverbs)是 “在群 联想和同样的喻义。下面试举几例以作说明。 众中问流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深 (一)同一动物形象在中西方人心中产生不同 刻的道理” ，是人们在长期社会生活和生产实践 的联想和不同的喻义 中创造出来的。成语和谚语都具有言简意赅 、形象鲜 1．中国人心中的龙和西方人心中的龙 (dragon) 明、寓意深刻、富有哲理等特点，是一个民族文化及 龙 (dragon)在中西文化中均为人们想象中的虚 其语言的精华所在。作为各民族语言中普遍存在的 拟动物，在中西方人民心中有着完全不同的形象和 一 种特殊的语言现象和表达方式，成语和谚语的运 象征意义。 用往往是建立在其比喻意义而非字面意义的基础上 在中国文化中，龙是一种长着鹿角、牛头、蟒身、 的 ，人们运用联想将喻体和本体的相似点进行 比 鱼鳞和鹰爪，能腾云驾雾，呼风唤雨，惩治妖魔，神通 较，从而深动地刻画事物，传递信息，说明道理。在英 广大的神奇动物。在中国人民心中，龙象征着吉祥， 汉两种语言中以动物形象作为喻体的成语和谚语非 权威，高贵和繁荣。由于中国人视 自己为龙的传人， 常丰富。但是 ，由于中西方人们生活在不同的社会文 汉语的 “龙”字便有着特定的文化 内涵，在 中国， 化背景中，对动物形象所产生的联想和使用的喻义 “龙”通常使人联想到变幻无穷、神秘莫测、帝王权 有着相似和相异之处，也存在着相同之处。这也是中 力等，是个褒义词，常被人们用来比喻杰出的人、强 国入学习英语时不能正确使用和翻译英语成语和谚 者、大人物 、地位高的人，如： 语的困难所在。了解中西方文化对动物形象的联想 (1)强龙敌不过地头蛇。 和喻义的相似、相异及相同之处，才能正确地使用和 (2)山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。 翻译英汉成语和谚语。 (3)神龙见首不见尾。 二、中西民族文化中对动物形象的联想及其比 (4)龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺。 喻意义 (5)龙行一步，百草皆春。 由于中西方人 民生活在不同的社