网站英文信息写译技巧实例分析.pdfVIP

《农业网络信息》2008年第2期 信息资源建设与管理 网站英文信息写译技巧实例分析 张格丽，栾淑莉 (青岛农业大学 图书馆，山东 青岛266109) 摘 要：提出写译网站英文信息应注意把握新闻报刊文体的语言特征，遵循不同文体的写译规范。结合实例分析，对简介类 信息，网站主页信息以及其他实用信息资源的写译技巧展开了探讨。 关键词：网站；写作；翻译；英文信息；写译技巧 中图分类号：TP391 文献标识码：A 文章编码：1672—6251(2008}02-0043—03 Writing and tramlation skills for web page English resources ZHANG Ge—li，LUAN Shu—li (Library of Qingdao Agricultural University，Qingdao 266109，China) Al~raet：Web page English shares the linguistic and stylistic characteristics of news report writing．Skills in preparing web reSOUl~eS like introductory information．home page links and other application messages are discussed through online downloaded examples． Key words：Web page；Writing；Translation；English information；Skills 1 引言 包括新闻报刊文体等当代六大英语文体的方方面面， 随着网络化信息社会的飞速发展，越来越多的单 写译时应视情况遵循相应文体的写译规范。 位和个人利用国际互联网，沟通与外界的联系。一方面 下面结合一些网站信息写、译实例来进行分析和 加强自身的宣传，把商品、技术、服务等推向国际市场； 探讨。 一 方面，吸引人才、生员、资金等加速自身的发展。为 3 写译技巧实例分析 此，英文网站信息不断增多，这无疑在扩大对外宣传， 3．1简介类信息的撰写与翻译 促进信息的国际交流等方面中起着极大的作用。 绝大部分网站的信息主页均有机构介绍、产品介 然而，国人在写、译英文网站信息时，常常会碰到 绍或网站介绍等简介类信息。对这类信息的英语翻译， 英语表达困难或找不准对应的英文词语等难题。为此． 除应用英文描述与叙述文体的基本写作方法、把握中 本文试图结合实例分析，对网站英文信息的翻译与写 文长句的翻译等问题外，还应根据网站信息媒体的特 作技巧展开探讨。 点，巧妙运用新闻报刊文体的写作技巧。 2 网站英文信息的语言特征 现以网上抓取的部分英文信息为例进行分析。 由全球各类信息网站组成的国际互联网已被公认 例1：清华大学主体所在地——清华园，地处北京 为继报刊、广播、电视之后的“第四媒体”或称“第四媒 西北郊名胜风景园林区，明朝时为一私家花园，清朝康 介”。网站英文信息，尤其是网页信息的撰写，总免不了 熙年间成为圆明园一部分，称熙春园，道光年间分为熙 选用图片新闻、标题新闻和专题报道等传统媒体的基 春园和近春园，咸丰年间改名为清华园。 本方法，以及沿用新闻报刊文体的用语习惯和写作技