英语模糊限制语的语用功能及其翻译.pdfVIP

20O8年1月 浙 江 教 育 学 院 学 报 January 2008 第1期 JOURNAL OF ZHEJLANG EDUCATION INSTIT【rIE No．1 英语模糊限制语的语用功能及其翻译 徐 莹 (浙江理工大学外国语学院，浙江杭州310018) 摘 要：英语模糊限制语可以分为缓和型和变动型两类，它们能使话语变得模 糊，在特定语境下具有独特的语用功能，能在一定程度上反映作者的意图。在翻译模 糊限制语时，译者应首先理解在原文语境下该模糊限制语的意义及其语用功能，然后 采用直译或者意译的方法进行恰当的翻译。 关键词：模糊限制语；语用功能；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—6574(2008)01—0074—05 英国哲学家B．Russell曾在1923年说过“整个语言都或多或少是模糊的”，指出了模糊性 这一人类语言的固有属性。1965年L．A．Zadeh提出“模糊集”(fuzzy sets)的概念，之后，各个领 域相继出现对模糊现象的研究，模糊语言学也应运而生…u。 作为模糊语言的一个组成部分，模糊限制语(hedges)最早由G．Lakoff提出，20世纪 80年 代，E．F．Prince等人对医生和病人对话中模糊限制语的使用情况进行了调查。Channell则收集 了大量自然语料，对英语模糊限制语的结构、意义和语用功能等进行了详尽的分析。 本文将首先概述模糊限制语的定义及其语用分类，然后通过实例分析它们在特定语境中 的语用功能，最后具体讨论模糊限制语英译汉的方法。 一 、 模糊限制语的定义及分类 Lakoff认为模糊限制语是那些“把事物弄得模模糊糊的词语”(words whose job is to make things fuzzY or less fuzzy)。此后，Channell提出，“也许更严密地说，模糊限制语应该定义为那些 表达说话者或作者对所述事件真值的承诺程度的词语或表达方式” J2墙。在此基础上，G．Yule 指出模糊限制语是对话语怎样被理解的谨慎的注释性表达【3J。 对英语模糊限制语，可以从语义、词性、结构和句法功能等各方面进行不同的分类。Prince 等人从语用角度将模糊限制语(Hedges)分为缓和型(Shields)和变动型(Appmximators)两 类[1113-1 。 缓和型模糊限制语是通过说话者对自己所表达命题的真值的承诺程度来传达模糊性的。 根据说话者是否直接表达其对命题的不确定性，缓和型模糊限制语又可分为直接缓和(Plausi． bility shields)和间接缓和(Attribution shields)两种。直接缓和型有I think，I guess，1 wonder，I SUS- pect，hard to say，as far as I can tell，probably，seem等；间接缓和型有sb．says that，according to sb，the 收稿日期：2007—11—02 作者简介：徐莹(1981一)，女，浙江衢州人，浙江理工大学外国语学院助教，文学硕士。 第1期 徐 莹：英语模糊限制语的语用功能及其翻译 75 probability would be，it is assumed that，it is said that，as is well known，presumably等。 变动型模糊限制语则在说话者表达的命题内部就体现出模糊性的词语表达。其中，程度 变动型(Adaptors)表示的是变动程度上的模糊性，如kind of，sort of，a little bit，really，somewhat， more or less，quite，in a sense等；而范围变动型(Rounders)~J体现了变动范围上的模糊，如 about， around，approximately，roughly，over，something between…and…，essentially等。 二、模糊限制语的语用功能