汉译英句子劣译举例（14）.pdfVIP

十语言知识十 汉译英句子劣译举例 (14) 福建工程学院 石河子大 学 张传彪教授 1． A：“太感谢您了。” 我们今晚去喝点酒，你想去吗? B：“这是我应该做的。” 误译：We’re going for a drink this 误译：A：“Thank you very much．” evening．Would you like to go? B：“This is what I should do．” 正译：We’re going for a drink this 正译：A：“Thank you very much．” evening．Would you like to come? B：“It’s my pleasure．’’ 中国学生经常将go与come的用法弄混 别人道谢时，汉语可以回答“这是我应 了。须知：这里的“你想去吗?”意思实为 该做的”，但英美人一般不会说rrhis is “你来吗”，因为说话人也去，所以应该 what I should do，更不能说This is my 用come。 duty。最常见的回答是It’s my pleasure 收到您的信很高兴．从中得知很多关于 或You are welcome。 贵公司的消息。 王先生1970年生于南京，并在南京长大。 误译：I am very glad to receive your let— 误译：Mr．Wang was born and brought ter．in which I learn a lot about up in Nanjing in 1970． your company· 正译：Mr．Wang was born in Nanjing in 正译：1 was very glad to receiv~your let— 1 970 and brought up there． ter，from which I learned a lot 误译句把“出生”和“长大”扯在一起，共 about your company． 用一个时间状语in 1970，显然不符合 “收到”和“得知……的消息”都发生在 逻辑。 写这封信之前，故应该用过去时。另 我相信“事实胜于雄辩”。 外，which前面的介词 in必须改成 误译：I’m sure facts prevail over elo— from。 quence· 这款车在中国卖得很好。 正译：I’m sure facts speak．1ouder than 误译：This 131odel of ear is sold well in words． China． prevail over确实有“战胜… ”的含义． 正译：rrhis model of ear sells well in 但英美人表达同样的意思时肯定不会 China． 这样讲。 sell作不及物动