汉英隐喻式定中结构对比研究.pdfVIP

2008年 3月 西安外国语大学学报 M ar．2008 第16卷 第1期 Journal ofXi’口，l International Studies University Vo1．16 No．1 汉英隐喻式定中结构对比研究 王霜梅，何福胜 (北京外国语大学 中文学院 北京100089；清华大学外语系 北京 100084) 摘 要：本文从汉英两种语言中喻体选择上的异同八手．对比两种语言中的隐喻式定中结构．根据在表现文化特征方 面的特点．将它们之间的关系分为三种类型，即完全时应关系、不时应关系和部分时应关系。通过时两种语言中隐喻 式定中结构的共性和个性的揭示．反映语言与文化密不可分的关系。 关键词：定中结构：隐喻：喻体：语言；文化 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1673—9876(2008)0l_0o48—03 Abstract：From the angle of the difference and similarity of the selection of the vehicle in Chinese and English，the authors compare the metaphorical modifier-head construction in the two languages．According Io the characteristic on the reflection of culture traits，their relationship is divided into three patterns，they are equivalent，part equivalent and un-equivalent．By disclosing their similarity and difference．the authors reveal the close relationship between language and culture． Key words：modifier-head construction；metaphor；vehicle；language；culture 但两种语言中的定中结构本身有较大差别．主要表现在 1．引言 语序上。汉语定中结构的语序属于逆行结构．即“修饰 语言是文化的重要载体，包含着丰富的文化信息． 语+中心语”．如“漂亮的外衣”、“书包的价格”。英语定中 是跨文化交际的最主要手段。申小龙(1991)认为：“人类 结构既有顺行结构，又有逆行结构，即“修饰语+中心语” 各民族的语言都不仅是一个符号系统或交际工具。而是 和“中心语+修饰语”两种语序。前者如the faithful dog 该民族认识、阐述世界的一个意义体系和价值体系，因 (忠诚的狗)，后者如tlae car of the general(将军的汽 而语言都具有人文性……”语言作为符号的研究固然重 车)。 要。但与文化、与创造和使用符号的人联系起来才更有 本文所讨论的英语隐喻式定中结构包括顺行结构 实际意义。 和逆行结构两种。顺行结构包括以of,in，at等介词引导的 隐喻几乎是世界上所有语言的一个共同趋向，隐喻 领属、时间、地点定语等