汉法翻译中的隐喻.pdfVIP

法 语 学 习 双 月刊 ／ 一 隐喻又 称 暗喻 ， 这 种 修辞格 是将要 说 明 的事物 比喻成另 件 具有 鲜 明 相 似性 的事物 。 ( 去 的 喻底 ) ( )之 间 的关 系 ， 其实质就是本 体 隐 与喻体 隐喻 “ ” “ ” 用 喻 代 本 ， 些 像 桑 槐 的关 系。 这 种 修 辞手 法 在 汉 语 中常见 ， 体 替 体 有 二 一 在法语 中亦不 乏 实例 。 简言之 ， 虽 然 隐喻是将 本体与 喻体合 为 ， 但 是 “ 喻 ( )的 然 辐 。 所 以 ， ， 旧 立 足 隐 喻体 本 质仍 在 射本体 在 翻 译 时 原 则仍 是 喻 ” 体 ， 把握 喻底 。 当然 ， 既然 喻底 已经 隐去 ， 隐喻 即使在译 文 中也 必 须 出现 ， 至 少 它表达 的语 义 不 能缺损 。 这 ， 既 又 ， 所 以需 要认 真分 析 ， 对 于 有 在 类修辞格 中 隐喻 是 本体 是 喻体 “ ” 认 知相似 点 的 喻体 ， 原 则 上 都 当作 熟 喻 处 理 。 其沿 用 的方 式 与 明 喻相 似 ， 可 以直接译 出。 n ’ 1 [ ] 她 把 眼光射进 我 的眼 睛 。 我看她 的脸 ， 那 云 雾 并 没 有 消 散 。 没 有 灿 烂 的阳光 ， 是 秋 天 的云 。 秋 天 已经 来 了。 — — ( 《 》 巴金 春天 里 的秋 天 ) ’ E lelm e