英汉保健类语篇中第一、二人称代词人际功能对比探究.docVIP

英汉保健类语篇中第一、二人称代词人际功能对比探究摘 要：语言中的第一、二人称代词承载人际功能，赋予文本交互性。调查显示，英汉保健类语篇中都使用了一定量的第一、二人称代词，是兼具信息性和交互性的话语。英语保健类语篇中第一、二人称代词的频率远高于汉语，且就语篇主题看，它们在英汉中的分布也呈现差异，英语各主题间两类人称代词的差异较小，汉语则更易受话语主题影响。调查表明，英语保健类语篇的交互性明显高于汉语，文本互动性更强，劝说功能更为突出，信息传递可能更有效、可接受度更高。 关键词：保健类语篇 第一、第二人称代词 人际功能 交互性 Halliday（1985）认为，语言拥有“概念、语篇和人际”三大元功能，其中人际元功能用于解释语言在实际中的运用。语言在实际运用中变化和成熟，以满足人类的各种需求。人际功能是为了实现人际关系需求而发展出来的，主要由语气和情态系统组成，指讲话人对听话人所持的态度以及讲话人对其所讲内容的确信程度。 一、人称代词 Halliday（1985）指出，人际功能可通过人称代词等方式体现。人称代词即人称指示语，是语用学研究的一个重要内容（何自然，1988）。人称代词首先具有指示功能，指代文本中的人或物，同时还具有衔接连贯功能和人际功能。人称代词不仅用于指称话语事件中的参与者，还揭示说话人对相关人物的态度，与听话人建立的特定关系。 人称代词是人与