陈从周先生与豫园修复研究：口述史方法的实践 chen congzhou and the preservation of yuyuan garden：the practice of oral history research.pdfVIP

P— se|ectionforth0 hIn”rnatlon co ren… nchIn* eA hh… aIHi帅 ， ，sm |[n^rch 0c1LJ 1l4 陈从 周 先 生 与豫 园修 复研 究 ： 口述 史 方 法 的实践 CHEN Congzhou and thepreservation ofYuyuanGarden：The PracticeofOralHistory Research 段 建强 DManJianqiang 擅 一 小 女通 过 J。 }}的垃圳 人【 ¨‘ ‘ 1 引青 ： 中 田俸 境 园林 的儡 护 与 存 续 问叠 之 撮 ^ 漩， 咀J引埘 解 放 以来豫 H 的修 过 I以 出 川 ： 梳 II20III．纪50年代 咀 ，圯 址 中 国传 统 园林 ．特 指 在 历 史 上 形 成 并 延续 lit HOH ℃壤 嘲 修 旧址 ． f究 - 从 至 今 的 ．具 有 传 统意 象 的固林 建 造 结 果 ，包 括 先 的遗 思 想 雠 念 、犍 践 意 义 i 此 一 园林 在 历 史 上形 成 、变 迁 爱 萁 重 建 。作 为 术 出献 进 传 统 吲林 性 巍 一 个 完 整 的整 体 、 系统 化 的对 象 ．它 代 表 了传 浊 j 林 遗 产 保 护 之 的盖 系饰 论 u JJIi 统 特 定 的文 化 价值 及 其 曾经 的生 活 方 式 ． 由一 系 列 相 关 联 的要 素 组 成 c如 建 筑 、 山水 、绿 美 ■饵 陈从川 缘 传绩 旧林 ：修 ：lI 化 、文字等 】，并通过人与这一系统对 象 的互 进 电 动 反 映文 化 中有意 义 的一些 特 征 ． ABsTRAc T Thi… rti i… i b sed on 晚 清 以至 近 代 以来 ．中 国 传 统 园林 的命 iiteratu~e reveiw and interview toexplore the 运 多 遣 兵 燹 、 易手 荒 圻 之 命 运 ．历 尽沧 桑 preservationPr㈣ $$of Yuyu G rden 劫 数 。童 离 先生 在 2O世 纪 30年代 调 查 江 南 园林 ShanghaiCHEN Congzhou isthekeyperson 遗 存 时 曾谓 ： 吾 国 旧式 园林 ．有 减 无 增 。著 on thi…P … vatlonforthe past40years 者 每 ^名 园 ．低 回嘘 唏 ．忘 饥 永 日．不 胜众 芳 Thisattic exploresero{essorChen’sidea 芜秽 ．美人迟暮之瘪 ! 存 留至今者 ，亦多 ofgardeningand pr rvatIon+hispractice 为晚清 同治 、光绪年 间 以后所重建 ：而 多数 园 processaswelfashisacademiccontribution 林实例 ．又经过 了解放 之后 的修复 、重建或再 Furthermore thisP8Peradlisl：… es the 造 。 因此 ． 中 国传统 园林 的修 复 ．窬 审 慎地 考 theo…et …Ii …e … h a the res… ch 虑 历 史 性 特 征 而 加对 具 体 匿林 对 象 加 以系统 研 methodsand practice fortraditionalgarden 究 r heritage’ spreservatqo~ 2O世 纪 5O年代 以来 ．众 多前 辈 如 刘 敦 桢 、 K EY W ORDS CHEN Congzhou：Yuyuan 陈 从 周 等 先 生 ．在 园林 研 究 夏 保 护 修 复 等 众 多 Garden traditionalgardens：Dr… rvatIon 方面 均 有 所 创 见 一 方 面 ．基