试析文学翻译中的语言个性.pdfVIP

第10卷第6期 准海工学院学报(人文社会科学版) VoI．10No．6 8．S0cial Edit；on) ofHuaihailnstIruteor sciencPs 2012年3月 Journal Technology(Humanitles Mar．2012 D()I：10．3969／j．issn．2095·333X．2012．06．024 试析文学翻译中的语言个性 盂 昕 (安阳工学院外国语学院。河南安阳 455000) 摘要：每一种语言都有自己的特色，这就是所谓的语言个性。中西方语言存在较太差异，在文学 翻译中应尽量发挥译语优势和独特性。扬长避短，尽显译语的个性与魅力。在语性理论的基础上， 从文学翻译中荚译汉的角度分析英汉语言差异。展示汉语的个性美，能为文学翻译提供一些有益的 思考和启示。 关键词：语言个性I语性理论I汉语的个性美}文学翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095—333X(2012)06一0078一03 是文学翻译，更不能算是翻译文学”。许把他的优化 一、引言 论总结为lO个字t美化之艺术，创优似竞赛。 翻译理论上大大小小的论战已有近百年的历史 二、英汉语言的个性差异 了，其中对信、达、雅的标准，直译、意译的是非，风格 的可译与否，“归化”与“洋化”的取舍等问题至今仍 “趋美”是语言的共性，也是英语和汉语的共性， 在争论中。翻译家高健在《语盲个性与翻译》一文中 如汉语形容女孩的脸是“鹅蛋睑”，而不说“鸭蛋脸” CharacterTheo— 或“鸡蛋脸”}英文用moonIight作动词表示夜间从 提出的“语言个性理论(Language ry)应该是“一种新的译风和派路”了，他在这篇文 事第二职业。英汉两种语言正是以其独特的个性美 章中指出：“语言个性即每种语言都有它自己所独具 展示了“趋美’：的共性。 的性格，习性、脾气、癖好、气质，都有它自己所独具 若要在译文中尽显语言个性与魅力，一是要深 的倾向、性能、潜力、可能性、局限性以及优势与不足 谙两种语言的差异及两种语言的个性美。二是要对 等等。语言个性一旦形成，便对该语言本身起着影 两种语言有很深的造诣。本文主要从文学翻译中英 响和控制作用．并对其使用者有着一定的强制性与 译汉的角度来讨论这个问题。 约束性。而如何在实践中把语言个性原则加以具体 (一)英汉差异就整体而言，英语重形合，淀语 化．便是语言个性的实际意义及其与翻译的关系。” 重意合 高健的语言个性理论源于他对林语堂双语作品的比 英语语句好似“竹节”，以众多连接词连接而成， 较和研究，他经过研究发现，林语堂的作品“用英语 “枝繁叶茂”；而汉语语句则如“行云流水”，少用甚至 则纯乎英语，英国风味十足，用汉语却又纯乎汉语， 不用连接词以求行文流畅。 中国气派明显，各自显示亍颇不相同的特色和风 例L那太阳，簦天躲在云层里，现在又光芒四 味”。这个现象引发高健思考双语的个性差异与成 射了。 sun，whichhadhidden丑ll 功译作的关系。 译文：The day，no