对于卓越背景下工科院校英语双语教学培养模式分析.pdf

对于卓越背景下工科院校英语双语教学培养模式分析 论文摘要：对目前工科院校双语教学中普遍存在的问题进行深入研究，在 卓越工程师教育这个大背景下探讨如何创新特色教学模式，把英语教学和学科 专业课程教学结合起来，探索适合的双语教学模式，真正实施双语教学以培养 学生的英语应用能力。 论文关键词：双语教学；工科院校；教学模式研究 为适应经济社会发展和产业结构优化升级对工科专业人才培养的新要求， 卓越背景对大学生的国际化教育培养提出了明确和更高的要求。高校要积极深 化工科专业人才培养模式改革，拓展学生的国际视野，提升学生跨文化交流、 合作能力和参与国际竞争能力，着力培养具有较强工程实践能力、优秀创新能 力和良好综合素质的优秀工程应用型人才。实现这一目标的方法就是把英语教 学和学科专业课程的教学结合起来，实施双语教学。 一、开展双语教学的现状 语言的本质就是生活、学习、工作及各种交流活动的工具，我国目前工科 院校双语教学过程中大都是以英语为双语教学的主要语言。在目前的实际教学 中，大多数院校都忽视了语言的这一本质特点，都存在教学体系中英语教学和 专业课程教学相分离的现象，而所开设的专业英语课程学时相当有限，实际效 果并不理想，教学只是片面地甚至是过分地强调了语言的知识性，对其应用能 力的培养却重视不够。教学过程实施多是使用汉语来教学，对教学效果评价及 学生成绩考核也只是注重认知和应试，忽略了对语言应用能力的考核。结果是 学生学习缺乏主动性，学生学到的只是一种近似于符号的东西，对语言的应用 能力没有真正掌握，多数学生不能在课外独立阅读所学语言的专业书籍，更不 能利用双语教学中所掌握的知识进行专业合作和交流。双语教学在具体实践中 有很多的制约因素，其中教师的英语水平、学生的英语水平和双语教学的教材 是双语教学的瓶颈。 1.师资力量 师资过关是推行双语教学的保障。双语教学的核心是用英语学，而不是学 英语。它要求教师不仅要具有较高的专业知识水平，而且要具有较高的英语水 平；不仅能用英语组织课堂教学，而且能用英语进行专业学科知识讲解。英语 教师的专业能力和教学水平是双语教学的重中之重，决定着双语教学的效果。 双语教学却要求教师必须同时具有扎实的专业知识与较强的英语运用能力。但 是目前很多高等院校的专业教师虽然很多都接受过传统的高等教育，有着扎实 的学科功底，但语言运用能力相对较弱，面对双语教学，不能全面驾驭；而英 语水平较高的教师又不具备专业知识。由此可见，严重缺乏能真正驾驭双语教 学的老师，这是导致双语教学推广较慢的关键因素之一。 2.教材 教材是学生和教师交流的重要桥梁。在师生围绕教材互动的过程中，实现 语言、知识和思维等的提高。目前高校教学中大多数都没有适合中国实际教学 状况的双语教材。大多数院校都倾向于使用英语国家的原版教材作为双语教学 的教材，虽然这类教材语言纯正，但是使用这种教材，无论学生还是老师，都 会面对文化之间的矛盾与冲突；内容上不能与相关专业及其他课程的教学要求 配套，缺乏联系中国的实际，存在着教学和实际相脱节的现象。针对这一情况， 有些高校尝试自编教材，但由于缺乏统一协调，所编教材很难配套，教材质量 缺乏统一的把关，质量难以保证。 3.教学目的 双语教学的目的就是把英语作为语言工具来讲授和学习相关的学科知识和 技术，提高学生语言综合能力，使他们能够自如地用两种语言表达所掌握的专 业知识，以达到拓展学生知识面的目的。然而，许多大学双语课程的教学，实 际上只是对英文教材的翻译性教学，即教师单纯地把教材上用英语表述的知识 内容，翻译成汉语教给学生，学生英语的听说读写综合应用能力在这样的教学 中并不能得到真正的锻炼和提高。双语教学的目的不明确，究其原因，是对双 语教学的定性模糊，经验积累少，教学模式和方法不成熟。 二、双语教学培养模式的定位 王本华将双语定义为将母语以外的另外一种语言，直接应用于语言学科以 外的其他学科的教学，使第二语言的学习与各学科知识的获取同步的教学形式。 在我国，实行双语教学的主要目的是提高学生的专业英语水平，更快更好地学 习国外先进科学技术，适应经济全球化的趋势。通过对我国双语教学的历史与 现状的研究，不难发现双语教学已成为当今推动高等教育改革的一项重要措施。 各高校分别以自身教学运行情况及学生的特点为依据，开展不同形式的双语课 程。在双语教学过程中，既不能为了强调“双语”而忽视对专业知识认知深度 和广度的发掘，也不能将英语作为点缀浅尝辄止。学科知识的获得是主要目