日语指示词それ语用功能及其汉译.docVIP

日语指示词それ的语用功能及其汉译 　　摘 要： それ在日语指示词中是极具代表性的一个，属中称。在现场指示中可用来指代属于听话人的事物或中等距离的事物，在特定场合还可以用来指代人；在文脉指示中それ用于承前指示，用来指示上文中提过的内容，在需要使用第三人称指物代词时，それ还可以作第三人称指物代词使用。在翻译时要根据实际情况适当处理，不能机械地翻译成“那”或“那个”。 　　关键词： 日语指示词それ 语用功能 汉译 　　 　　一、引言 　　 　　虽然在日语语言学界和语用学界研究指示词和指称的文章很多，但是单独把指示词“それ”的语用功能和汉译拿出来研究的文章却极少见到。其实それ是作为文脉指示的代表性的词语不仅出现的频率非常高，而且因为日语没有汉语的“它”或者英语的“it”，それ的指代功能得到很大的扩展。如果在译成汉语时简单地译成“那”或者“那个”就显得很不恰当。所以本文在此就それ的语用功能和汉译作简单的探讨。 　　在研究日语的指示词时，一般把它的语用功能按现场指示和文脉指示分类，又将现场指示分为对立型和融合型两类，本文也将作如此分类。 　　 　　二、现场指示 　　 　　如果按照一般的语法书或者字典的解释，それ一般指代事情或者物体，属于中称。在现场指示时，一般是指代物体，多翻译为“那”或者“那个”。现场指示通常是一种可视的空间指示，多用于说话者和听话者共处于同一空间，面