浅谈新世纪法律英语课程改革与创新.docVIP

浅谈新世纪法律英语课程的改革与创新 　　摘要：中国加入WTO以后，高级涉外人才需求量激增。而法律英语课程，正是为了满足这一需求而设置。文章通过对法律英语课程设置的必要性和法律英语课程在中国的现状进行论述，得出了法律英语在中国现阶段高等教育中扮演重要角色的结论，并对该课程的发展和建设提出了几点建议，以期对其发展尽一份微薄之力。 　　关键词：法律英语；涉外人才；教学方法 　　 　　一、法律英语课程设置的必要性 　　 　　1．法律英语人才亟缺的现状。中国加入WTO以后，中国需要法律专业英语的人才是不容置疑的。随着国际交往的增多，国际贸易量急剧上升，由此引发的国际贸易纠纷，以及政府进行的反倾销、反补贴调查等一系列国际业务活动量也飞速增长[1]。正因为这个原因，熟练掌握法律英语的人员成为新世纪的紧缺人才。 　　2．普通的英语人才不可以替代法律英语专业人才。法律英语，在英语国家中被称为Legal Language，即法律语言。其中包含大量的源于拉丁、发文等外来语的法律术语，与新闻英语和科技英语等专业英语相比，法律英语的句子结构要复杂得多。不熟悉法律英语的人就好像在破解密码。即使对于英语母语国家的人来说，法律英语对于他们也是一门外语。在国际司法领域，仅仅掌握英语的人，并不能准确及时地进行法律语言传译。在这个领域，需要一个特殊而专门的群体，运用专门的法律语言解决国际法律问题。