表达型文本中英语被动语态汉译研究.docVIP

表达型文本中的英语被动语态汉译研究 　　摘 要： 本文主要对《富兰克林自传》中所收集的400句英语被动句翻译方法进行分析、归纳，统计不同翻译方法的使用频率，查看其分布态势。最后对从文本功能及读者反应两个方面对表达型文本中英语被动语态采用不同翻译策略的原因进行分析。 　　关键词： 《富兰克林自传》 表达型文本 英语被动语态 汉译 　　 　　一、引言 　　文本类型翻译理论的创始人凯瑟琳娜?莱斯根据德国心理学家、语言学家、符号学家卡尔?布勒有关语言功能的观点，将“语言功能‘工具论’模式”（Nord，2001：37）移植于翻译，把文本类型、功能和翻译方法联系起来，提出了三大功能文本类型，即“信息型”、“表达型”和“诱导型”。英国翻译理论家彼得?纽马克在其基础之上，重新将各类文本体裁划分为“表达型文本”、“信息型文本”、“呼唤型文本”三大类，并明确指出，语言的主要功能表现为表达型、描述或信息型及呼唤、指示或诱劝型三大类型。 　　语言功能决定了文本类型的不同，文本类型不同，其目的也不相同。要使同一文本在不同语言中引起读者相同的感受，达到相同的目的，必须采取恰当的翻译方法。而文本是由一个个的词汇、句子构成的，文本的翻译在具体操作过程中就是对词汇、句子的翻译。作为英语中一种广泛使用的表达方式，英语被动语态在其汉译过程中也应考虑其所在文本的功能和目的，从而选择适当的翻译方法。由于受篇幅限制，本文只选取属于表达型文本之一的自传中的英语被动语态汉译进行研究分析。 　　二、研究内容 　　本研究的主要内容为：（1）将文本中英语被动语态的翻译方法进行归纳总结；（2）对文本中被动语态所采用的不同翻译方法进行频率统计，查看文本中翻译方法的分布态势；（3）主要从语言功能的角度、结合读者同等反应论，对文本中采用各种翻译策略的原因进行分析。 　　三、研究方法 　　经筛选，我决定选取表达型文本中的名人传记――《富兰克林自传》作为语源，从中找出be（get）+过去分词为结构形式的英语被动句及其翻译作为语料进行分析；英语被动句搜集完之后，对各个被动句的汉译表??进行对应分析，将翻译方法进行归类、总结。在分析翻译方法的时候，研究将以刘宓庆（2007）所归纳的十种翻译方法为参照，借鉴其表述；对各种方法使用的多少在文本内进行统计；以文本类型为指导，结合奈达的读者同等反应论，对文本中采用不同翻译方法进行原因分析。 　　四、研究结果 　　我一共从文本当中找出400个被动结构的句子，其译文所采用的翻译方法统计如下。 　　从上表可以发现在十种翻译方法当中，第二种方法，即译为“Doer+Action”或主谓句的方法运用最多，其中转换主语的方法更为常用；第二种用得较多的方法为将被动语态译为主动语态，即译为隐含被动句；直接翻译成被动句是除以上两种方法之外用得最多的一种方法，其次为译为无主句，用动词“受”、“遭受”、“受到”等词加动词，形成“双动动宾”式。在所统计的400个被动句中没有用到刘宓庆所归纳的十种方法当中第五种和第六种翻译方法，第十种方法只用到一次，第四种和第七种方法均被运用了6次。 　　五、结果分析 　　1.文本功能与被动语态的翻译 　　表达功能（Newmark，2001）指的是文本发送者对事物或现象表示的态度或感情。表达功能的文本侧重于原文发送者、传达发送者对有关事物的观点和态度。文本的接受者要理解文本所表述的观点，就要知道发送者的文化价值体系（平洪，2002）。 　　纽马克指出，表达型文本的核心是作者的思想，其在文本中的地位是神圣的，因而作者的“个性成分构成了表达型文本的表达要素”，形成了表现作者个人语言风格的“个人习语”，所谓“文如其人”。因此，在翻译表达型文本时，要遵循“作者第一”的原则（贾文波，2004）。 　　在所收集的400句英语被动句中，有170句被译成了汉语的主谓句形式。通过对句中主语或动词的更换，其中通过更换主语进行翻译的句子更是达到了108句，占整个所搜集语料的四分之一。通过更换主语，突出了动作的施事主语。例如： 　　①I may as well confess it，since my denial of it will be believed by nobody... 　　我还是自己承认的好，因为即使我否认，谁也不会相信…… 　　②They had got an English Bible，and to conceal and secure it，it was fastened open with tapes under and written the cover of a joint-stool upon his knees... 　　他们有一本英文版《圣经》，为了隐藏了保管它，他们将它打开，用细带子绑在一个