试论俄语人称指示语非常规用法.docVIP

试论俄语人称指示语的非常规用法 　　摘要： 按照传统的俄语语义学理论，俄语人称指示语的使用要遵守一定的数量和常规对应指代关系准则。但在现实的交际活动中，说话人会使用表面上看来是混乱或错误的人称指示语。本文旨在语用学的框架下探讨俄语中人称指示语故意违背数量或常规指代关系准则的非标准用法，并用认知语用学原理来分析其理解机理，尝试创建可能存在的语用附带含义理解模式。 　　关键词： 人称指示语 非常规用法 语境 　　 　　1.引言 　　 　　指示是语用学研究的一个重要课题，因为这一语言现象充分说明了语言和使用语言的语境之间的密切关系。指示是指在言语活动中，特别是在有一名说话人和至少一名听话人参与的典型的语言交际活动中，对参与者所谈及的人物、事物、事件、过程和活动等作出确切理解时，必须把它们和某些语境构成要素（如交际的时间、空间等）联系起来的现象。（何兆熊，2000：56）俄语中能起指示作用的词主要有人称代词、指示代词、指示副词、关系代词等。人称指示就是通过公开或隐含的人称代词把话语中涉及的人或物与说话者、听话者或第三者联系起来，表明彼此间的关系。人称代词具有人称指示功能，例如： 　　（1）Он не президент.А он есть.Он секретарь. 　　虽然例句（1）中没有提到出现者的姓名，但是可以知道涉及到两个人，一个是总裁，一个是秘书。但只听到有人说这些话，很难搞清谁是总裁，谁是秘书。如果在现场或其他方式来重现当时的交际情景就可以弄清楚了。所以说，如同指示词语的理解依赖于语境一样，人称代词的所指也依赖于语境并存在于语境之中。 　　 　　2.俄语人称指示语 　　 　　和世界上大多数语言一样，俄语中也存在着三个人称构成的人称指示语体系：я（мы）、ты（вы）、он、она、оно（они）。在现实的语言交际中，说话人（或作者）一般处于交际的中心位置，总是用第一人称я或мы来指自己，听话人处于次要位置，总是以第二人称ты或вы来表示。在交际过程中，说话人和听话人不断更迭，位置不断进行交换。例如： 　　（2）―Да，я хотела сказать вам，―сказала она，не глядя на него.―Вы дурнопоступили，очень дурно. 　　―Разве я не знаю，что я дурно поступил?Но кто причиной，что я поступил так? 　　―Зачем вы говорите мне это?―сказала она，строго взглядая на него. 　　―Вы не знаете зачем，―отвечал он смело и радостно，встречая ее взгляд и не спуская глаз.（Л.Толстой） 　　第三人称он、она、或они（本文不讨论对物的人称指示语，只讨论对人的人称指示语，所以省略оно）在语言交际时是不定的，可以指说话人和听话人之外的任何一个人，可以和说话人、听话人同处于交际情景之中，也可能不在交际情景中出现。例如： 　　（3）Что он за человек был，этот Яшка?（Горбатов） 　　（4）...Матушка будет за нас；он меня простит...（Пушкин） 　　（5）Выходцы из Орловской губернии，они служили когда-то батраками у богатых крестьян...（Фадеев） 　　按照传统的俄语语义学理论，俄语人称指示语的使用不是随意的，他们与各自所指之间要遵循既定的现实对应逻辑关系，即，要遵守一定的数量和常规对应指代关系；如果使用不当，将直接影响人际交往的质量、引起词义的误解和使用错误。但在实际的交际活动中，常常会出现这种情况：说话人有时为了达到一定的语用目的，违反常规人称指示语的使用规则，故意让听话人有意识地越过异常的话语去推导其中的深层含义，从而达到理解说话人话语隐含意义的预期目的。 　　本文旨在语用学的框架下列举俄语中人称指示语故意违背数量或常规指代关系准则的非标准用法并探讨其理解机理。 　　 　　3.俄语人称指示语的非常规用法 　　 　　如上所述，俄语人称指示语一般指代在相应关系和数量上与其相关联的事物，即指代的人称和数量要与被指代物完全相符，如指代单数女性的第三人称时，只能用она： 　　（6）Она встретила меня на крыльце.（Пушкин）。 　　如果在实际的言语活动中，人称指示词语出现一些从语义上看似乎是异常的现象