英文电影片名“一片多译”原因与对策.docVIP

英文电影片名“一片多译”原因与对策 　　摘 要： 在大量英文电影涌入国内的同时，“一片多译”的现象屡见不鲜。本文通过对不同地区英文电影片名翻译进行比较，试图找出产生这种现象的原因，并提出解决这一问题的对策。 　　关键词： 英文电影片名 “一片多译”现象 翻译方法 文化因素 　　 　　一、引言 　　近年来，电影作为一种娱乐方式又重新焕发出新的活力。大量英文电影随着中国文化市场的开放，不断涌入国内。在英文电影引进国内的时候，一个好的电影译名不仅有利于该电影在国内电影市场的宣传，而且能促进中西方文化的交流。然而，纵观当今英文电影片名的翻译，存在各地区译名不统一、不规范的“一片多译”现象。本文通过对电影片名翻译特点的分析及各地区翻译差异的比较，试图找出解决“一片多译”问题的对策。 　　二、英文电影片名翻译的特点 　　一部好的电影是编剧精心构思的产物，而一个好的片名则更是编剧反复推敲的结果。电影片名高度概括了影片的内容，凝练了影片的主旨，它是观众了解电影的一扇窗。 　　电影片名的翻译具有以下特点。 　　首先，通俗易懂。电影是大众传媒，是供普通百姓娱乐欣赏的艺术。电影要赢得市场，就必须先赢得观众。［１］因此片名要言简意赅，避免使用专业性很强或是晦涩生僻的词汇，要让观众一目了然。 　　其次，电影作为一门艺术，片名应具有艺术性和创造性――生动形象、富有艺术魅力的译名能产生巨大的商业效果，在很大程度上，电影片名的好坏直接影响到电影是否受欢迎。 　　最后，中西文化差异是电影片名翻译的又一个特点。纵观西方知名电影，常常以主人公的名字或以故事发生地作为片名，简单直白、毫无修饰；而国内的电影则在命名上字斟句酌，往往想要达到“语不惊人死不休”的境界。因此在翻译英文片名时，既要保持原影片的原汁原味，又要符合中西方的文化习惯。 　　三、英文电影片名翻译存在的问题和原因 　　西片译名眼下最突出的问题是混乱、不统一，不“到位”。［2］同一部影片的译名良莠不齐，常常导致观众重复观看、浪费财力和精力。 　　片名翻译的混乱、??统一集中表现在国内各个地区译名的差异上。翻译不仅是一种语言转换过程，而且是一种文化转换过程，因此在翻译电影片名时，难免会因为不同地区的风俗习惯差异造成译名的不同。而片名翻译的不“到位”现象则表现在片名一味追求商业效果而远远偏离了电影本身的内涵，因而失去了应有的艺术性与创新性。提起电影片名翻译的成功之作，人们想起来的往往是几部经典电影，如《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）、《乱世佳人》（Gone With the Wind）等，然而谈到近几年的电影片名翻译，却鲜有能让人印象深刻的。 　　要想找到解决这些翻译问题的对策，就必须从分析比较各地区翻译风格和特点入手。 　　1.英文电影片名在内地及港台地区的译名比较 　　下面就分别对三个地区英文电影译名加以分析，并总结出不同地区的翻译特征。 　　（1）内地片名翻译 　　内地的片名翻译有着严谨认真的特点，在翻译过程中大多采用直译的方法，译名既忠实于原影片的主旨，又常采用贴合内地观众审美观的词句强化艺术效果。例如：电影The Sound of Music翻译为《音乐之声》，四字短语凝练地表达了作品的故事背景，让人一目了然。又如曾获多项大奖的经典影片Forrest Gump，译者从互文性的视角，巧妙地借用了鲁迅先生的《阿Q正传》，将其译为《阿甘正传》，让中国观众感到十分亲切，也易于让人联想到这是一部人物传记题材的电影，可谓是直译的成功典范。 　　然而直译方法存在明显的缺点，那就是不考虑电影本身蕴含的文化因素，容易产生硬译、死译的现象，让观众很难理解，更不能产生任何商业效果。 　　（2）香港地区片名翻译 　　香港地区电影片名翻译具有明显的商业性质和地方特征。①使用大量的方言俗语。如系列影片The King’s Speech译为《皇上无话儿》，The Princess Diaries译为《走佬俏公主》。②香港地区由于受到西方文化的影响较大，在翻译电影片名时常用英文翻译英文。如Burn After Reading译为《CIA光碟离奇失窃案》，TYCUS译成《Y2K大毁灭》。③常使用大量刺激、煽情的文字吸引观众。港人多喜看警匪片、武打片，因此译名中常使用“龙”、“虎”、“王”等类似的字眼，如《绝地威龙》（Derailed）、《森林之王》（The Jungle Book）等。 　　带有明显地方特征的译名不仅失去了艺术性，而且若是被其他地区引用，会让观众如堕五里雾中。片名的翻译本身就是一个传播文化的过程，而这样的翻译不仅不能达到文化交流的目的，反而会产生文化隔阂，翻译的功能之一是文化交流，而不是文化蒙蔽。［3］ 　　（3）台湾地区片名翻译 　　台湾地区翻译的风