中国文化输出在电影艺术中“融”与“变”.docVIP

中国文化输出在电影艺术中“融”与“变” 　　摘要：中华民族的传统文化灿烂悠远，博大精深。但当今大体上还是西方文化为主导的世界，中国文化正面临着“被忽视、被冷漠”的危机，这使我国文化产业的进出口呈现了严重的贸易逆差。中国的电影人正在探索一条中国电影文化，特别是中国古典文化的电影产业输出思路。在这条路上，许多中国电影中所表现的中国文化为了迎合西方观众的口味已经发生了较大的融合与变化。本文将对近些年中国一些电影中的中国文化与西方文化之融合变化现象进行分析，探讨变化的发生原因、利弊存在等问题，并提出一些见解。 　　关键词：中国古典文化；西方文化；中国电影；融合；变化 　　中图分类号：G125文献标识码：A文章编号：1006—723X（2012）08—0070—04 　　近些年来，随着中国全球一体化程度的提高和经济的增强，人们对文化的探讨与认知越来越深广。中国文化在动荡波折中经历了百余年的萧条后，如今伴随着新中国的崛起而重新被世界所关注。从总体的角度看，中国的复苏应该不仅仅局限在经济和政治上的复苏，作为几千年来世界上唯一一个没有出现文化与历史断代的文明，今天的中国应该在文化复苏上更具有基础实力与可能性。而从《哈利波特》到《变形金刚》、《阿凡达》，以好莱坞电影为主的西方电影如潮水般涌入中国电影市场，占据着中国电影市场票房的大半江山，并潜移默化地影响了中国观众和中国电影人的思想意识与审美价值。在腹背受敌、四面楚歌的形式下，中国电影不仅要实现自我在本国市场的生存与考验，更要背负着承载中国文化，从而被世界观众所认可并实现良好经济效益的重任。 　　一、电影中中国古典文化的“融合”与“变化” 　　其实，从今天中国在文化层面上的相对衰弱现状可以理解。在以西方文明为主导的今天，中国人的生存状态与思维方式已经受到了西方文化的极大影响，并在一定程度上对中国传统文化产生了“落后”、“跟不上潮流”等意识阴影。可以肯定，这是极大的认知误区，作为中国人，对自身的文化缺乏了解实乃遗憾之举。从文化的差异性存在角度来说，世间万物，存在则有不同。没有文??的差异性，就没有文化的存在独特性。每种文化的背后都承载着千百年来这种文化所属人群的习惯、生存状态与思维意识形态。这种状态的差异性一定程度上来源于不同文化与民族之间的主观意识差异和世界观差异，更多来源于人们与环境的融合还有人们对未知世界和未来的探知方式不同。所以，人们没有权力去评价某种文化好还是不好，而应当对其以尽量客观与包容的角度进行认知和探究，在精彩纷呈的“地球人类文化博物馆”中体验、观察与享受。特别是对于自身民族的文化，我们更应该持自信自爱的态度，做到自身的认可，才能让他人和世界认可。 　　不可否认，在以西方文明作为文明主导的当今世界，西方人的文化状态与表现形式已经成为当今世界的主体意识形态。从电影产业来看，以好莱坞为主的西方电影产业主导引领着整个世界的电影产业发展，并制定了整个产业的规则与模式。在这种规则与模式下产生的作品必将影响和控制着全球观众的审美意识和精神状态。在这种形势下，也就理所当然产生了我们中国人要“变着方式”让西方人去接受我们的文化与产品的现象。这种现象最根本来源自东西方人的思想意识差异与审美差异。从表现方式上来看，相对于美国文化，中国人的思想意识保守，深沉含蓄，喜欢用优雅而内敛的精神状态阐述对自然与世界的认知，往往语言和文字中包含着丰富的寓意与含义。而以美国文化为主体的现代西方文化更注重直接清晰的表现方式，追求简单明了、节奏快速紧凑、大气磅礴的风格，并且很多作品能让观众从作品中感受到强烈的个人英雄主义色彩与背后的国家强大形象。这些表现特点几乎包括了我们看到的所有好莱坞电影，特别是最为火爆畅销的商业大片。 　　从今天正逐渐走向世界的中国电影来看，中国电影在表现中国传统文化和古典文化的方面正在越发积极地做着这种转变。从当初的《大红灯笼高高挂》到今天的《白蛇传说》，中国电影对中国文化表现手法的探索已经走过了一条很漫长的道路。在这条道路上有电影拍摄技巧和表现手法上的进步和创新；有对中国传统文化与古典文化的诠释与把握；更有语言风格与故事结构上的变化。而所有改变的目的只有一个，就是为了使世界观众更容易接受和喜爱上中国文化，争取更大的市场空间和经济利益。也有学者说，这是一种“妥协”，是为了经济利益和迎合观众而产生的妥协。与探讨文化的观点相同，首先不去探讨这种现象的对与错，但从“双刃剑理论”来看，这种对中国文化的“融入与变化”在一定层面上促进中国文化走向世界的同时也必将改变中国文化在人们心中的本来面貌，从而产生新的“文化误解”。 　　二、从东西方的审美理念差异看中国电影故事 　　就事论事，就戏说戏。我们可以从电影的故事内容与外在表现两方面结构进行分解研究。首先，“故事”作为一部电影作品的核心所在，构架起