归化视域下旅游文本的翻译——《luxos西班牙春夏期奢华旅游攻略》的翻译报告-translation of tourism texts from the perspective of domestication - a translation report of luxos spanish luxury tourism strategy in spring and summer.docxVIP

万方数据万方数据湘潭大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。作者签名： 日期： 年 月 日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。涉密论文按学校规定处理。作者签名：导师签名：日期：日期：年年月月日日摘要本翻译实践报告以笔者兼职翻译的“Luxos 西班牙春夏期奢华旅游攻略”为 研究对象，是针对此次翻译实践而做的总结报告。报告主要由四个部分组成，首 先笔者在任务描述对本次实践进行了一个总体概述，主要介绍任务委托方的性 质、委托方对项任务要求；然后笔者描述了整个翻译过程，包括译前准备、翻译 流程以及译后校审这三个过程。接着，在本报告的核心部分即案例分析部分，笔 者以“Luxos 杂志西班牙春夏期奢华旅游攻略”的中文译文作为分析材料，先对 原文文本特征进行了分析；然后根据文本的性质，笔者选择归化作为策略指导， 并举例分析在翻译过程中遇到品牌名称、复杂地名以及长难句时，如何以归化这 一总策略做为指导，将拆译、增补、重组这些具方法灵活运用于翻译中。最后在 实践总结部分中，笔者对此次翻译实践进行了简单的总结，分析翻译旅游文本需 要注意的地方，翻译这类文本需要改进的地方并且阐述的笔者在翻译过程中所获 得的经验和教训。关键词： 旅游文本；归化；增补；拆分；重组IAbstractThis report of translation practice, mainly based on my part-time translation practice of the Luxos Spain Spring and Summer Guide, is a summary of thistranslation practice. This report mainly has four parts. Firstly, the writer gives an whole introduction about the translation task, including the brief information of the client, the requirements of the translation in the task description. Secondly, the writer presents characters of the translation text and the specific translation process of the translation task in the process of the task which is the second part of this report. Thirdly, in the case analysis part, third part of this report also the core part of this report, the writer, after analyzing the text, chooses domestication as the main strategy. Then illustrate how to apply different skills such as amplification, splitting and recombination in specific situation when encounter proper noun of luxury brands, complicated geographical names and long difficult sentences. Finally, in the summery and conclusion part, the writer generalizes the translation skills and strategies of tourism text and discuss some key points we need pay attention to when encounter them next