目的论视角下的影视字幕翻译——以情景喜剧《成长的烦恼》为例-translation of movie subtitles from the perspective of skopos theory - taking the sitcom growing pains as an example.docxVIP

下载本文档

80
0
约6.63万字
约 47页
2018-07-27 发布于上海
举报
版权申诉

目的论视角下的影视字幕翻译——以情景喜剧《成长的烦恼》为例-translation of movie subtitles from the perspective of skopos theory - taking the sitcom growing pains as an example.docx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

目的论视角下的影视字幕翻译——以情景喜剧《成长的烦恼》为例-translation of movie subtitles from the perspective of skopos theory - taking the sitcom growing pains as an example

摘要随着科技的发展及传媒的多元化，特别是影碟机、网络等多种传播媒体的普及，来自外国的影视作品以前所未有的速度进入我们的生活。在闲暇时间欣赏外国的影视作品，不仅是日常生活中不可或缺的休闲娱乐方式，也是跨文化交流的重要手段。然而，如此大量涌入的影视作品，仅靠国内几个译制片广费时费力的传统翻译配音手段，无疑远远无法满足观众的需求。因此，配以字幕翻译的原汁原昧的影视作品开始受到人们的青睐，井日趋流行。近些年来，对影视字幕翻译的研究虽然取得了一定的研究成果，但指导这一翻译行为的理论仍有待完善。本文尝试从功能主义目的论的角度出发，以情景喜剧《成长的烦恼(第一季〉中的英文字幕汉译作为个案进行研究。根据功能主义目的论，翻译目的决定翻译过程。影视字暮翻译的主要目的是在时间和空间因素的制约下，有效地向观众传达相关信息，使其能够更好地欣赏影视作品。为了实现这一目的，译者必须在具体实践中遵循相关的翻译原则并采取特定的翻译策略，阳这些原则和策略则正是本文所关注的焦点。希望通过研究，作者能对影视字幕翻译水平的提高贡献微薄之力，并吸引更多的学者关注影视字幕翻译这一新兴的翻译领域。关键词:影视字幕翻译:目的论:原则:策略:语言层面:文化层面AbstractWiththerapiddevelopmentofscienceandtechnology础wellas由ediversificationofthemedia，especiallywiththepopularityofInt町net，VCDandDVD，moreandmoreforeignaudiovisualproductsbecomeavaílableforChineseaudiences.Watchingforeígnaudiovisualworksinoursparetimeisnotonlyanindispensablewayofent町tainment，butalsoanimportantrneansofcross-cultural∞mrnunication.However，itisirnpossibleforChinasstudiostodubandcaptainalltheforeignaudiovisualworks.丁h町efore，inord町tomeettheaudiencesr叫uirernentforsuchproducts，pω-plechoosetoshowforeignaudiovisualworksbyaddingChinesesubtitlesatthebottomofthes町e棚，with伽eoriginalsoundretained.Gradually，伽iskindoftranslatingforeignaudiovisualworkshasbecomemoreandmorepopular.Inrecentyears，researchesonsubtitletranslationhavemadec自tainachievements，butthωriω∞nc创咀ngsuchtranslationpracticearefarfrombeingsatisfactory.白白thesisanalyzestheE-CtranslationofsubtitlesinGrowingPains(lstSeason)fromtheperspectiveofSkopostheorie.AccordingtoSkopostheorie，intranslation，theendjusti自ω伽emeans.机lepu币。seofsubtitletranslationístoprovide，withintheconstraintsoftimeandspace，well-translatedsubtitlesthatmayωntributeωagoodunderstandingofwhatishappeningonthescreen.丁oachieve也ispurpose，subtitlersshouldfollowc臼tain伊inciplesandstrategi创intheirtranslationpractice，whicharethemainfocusesofthisthesis.Itísexpected白attheauthorcanmakemeag町contributiontofurth町improvementofsubtitletranslation，and由atmorescholwilldevotetheireffortsωthisresearch町eaforde叩时insights.KeyWords:Audio功sualSubtit1eTranslation;Skopos