目的论视角下汉英对外宣传翻译研究——以唐山外宣材料为例-a study of chinese - english publicity translation from the perspective of skopos theory - taking tangshan publicity materials as an example.docxVIP

下载本文档

99
0
约8.3万字
约 47页
2018-07-27 发布于上海
举报
版权申诉

目的论视角下汉英对外宣传翻译研究——以唐山外宣材料为例-a study of chinese - english publicity translation from the perspective of skopos theory - taking tangshan publicity materials as an example.docx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

目的论视角下汉英对外宣传翻译研究——以唐山外宣材料为例-a study of chinese - english publicity translation from the perspective of skopos theory - taking tangshan publicity materials as an example

摘要摘要随着经济全球一体化的不断发展，我国对外开放不断深入，对外经济文化交流日益频繁。外宣翻译在促进中国与世界各地的交往中起着很重要的作用。本文从回顾目的论理论和外宣材料的分析出发，研究了影响外宣材料英译的语言和文化因素，并以目的论为理论依据，提出了翻译策略。目的论认为翻译是有明确目的的跨文化交际活动，翻译的目的决定翻译策略，翻译的过程受到各种因素的制约。译者应该根据译文不同语篇的预期功能，抓住原作的意图，灵活选择适当的翻译策略。本文旨在引起更多的外宣翻译工作者对外宣翻译的重视，在目的论指导下，能灵活运用各种翻译策略，使我们的外宣翻译更易于为外国读者所接受。通过大量例证，本文得出结论：目的论确实对外宣翻译实践有很强的指导意义。关键词外宣翻译目的论语言因素文化因素策略AbstractAbstractWiththedevelopmentofglobalization,theeconomicandculturalcommunicationhasincreasedenormously.InternationalpublicitytranslationplaysanimportantroleinpromotingthecommunicationbetweenChinaandforeigncountriesandimprovingChina’simageanditsinfluenceintheworldcommunity.SoproceedingfromtheoverviewofSkopostheorieandinternationalpublicity,thisthesisanalyzesthelinguisticandculturalfactorsaffectingChinese-English(C-E)translation,anddiscussesthestrategiesadoptedinhandlingproblemsfromtheperspectiveofSkopostheorie.BasedonSkopostheorie,translationisapurposefulinterculturalactionandthespecifictranslationSkoposwilldecidethetranslationstrategies.Intheprocessoftranslation,thetranslationisconditionedbymanyfactors.Inordertoachievethepurposeoftranslation,thetranslatorshouldgrasptheintentionofthesourcetexttochoosethepropertranslationstrategiesaccordingtotheintendedfunctionofdifferenttypesofthetexts.ThisthesisaimsatdrawingtheattentionoftranslatorsatlargetothequalityofinternationalpublicitytranslationandtheflexibleadoptionsofvarioustranslationstrategiesundertheguidanceofSkopostheorietoenhancetheacceptabilityofC-Einternationalpublicitytranslationonthepartofforeignaudience.BasedonananalysisofmanyexamplesselectedinTangshan,theauthorcomestoaconclusionintheend:SkopostheorieisfeasibletoguideC-Einternationalpublicitytranslation.KeywordsInternationalpublicitytranslationSkopostheorieLinguisticfactorCulturalfactorStrategyfjltr:，树一一_11%2;/1161.11i(在论文使用授权卢咧比，、争，宫f1龟，事与袅反oLt:.Ih.:.II，缸，旦ifitHf:f-r仇41t丛、...-.1:，L.、考It馆11民tl!.嗣芋Jì.lHt桂芝1.Hlltt崎j，.，j旷111事H主II唱，，i网JJ....)人吉、量毫20/[?s-作ft1:?I捏在手A号A只豆二1鹏to，:llóJ1fl1/1okt6?有Chapter1IntroductionChapter1IntroductionWi