与其A不如B语义及认知分析.docVIP

与其A不如B语义及认知分析 　　[摘 要] 本文对“与其A不如B”句式作了较为全面的考察，认为：在语义表达方面，A和B表达动态和静态两种语义；而整个句式重在表达一种态度、看法或评价等。在语用环境方面，该句式一般较少用在转折关系的语境当中。在语义认知方面：因为认知方式比较理性化，所以该类取舍句是一种“优选”型的取舍句。 　　[关键词] 语义表达 语用环境 语义认知 　　 　　0.引言 　　 　　大多数学者认为：现代汉语中的“与其A不如B”句式为先舍后取型的选择复句，该句式属于取舍句的一个类别。邢福义先生（2001）认为：“与其A不如B”句式在前后项的相互关系上具有择优性和推断性，因此该句式是一种择优推断句式。不管哪一种观点都有合理的地方，我们姑且不去评说。本文认为：“与其A不如B”句式为典型的取舍句，同时认为该句式具有择优性，是一种“优选”型的取舍句。 　　0.1我们认为：“与其A不如B”句式在形式上应具备以下条件。即： 　　0.1.1 该句式的标记词。该句式最典型的标记词为；“与其（说）”和“不如（说）”，同时“不如”也可用“宁可、宁肯、毋宁、无宁”替换。另外“与其”有时可换为表假设的词语“如果、要是”等，“与其说”和“不如说”后常加“是”等等。 　　0.1.2A和B的形式。A和B在形式上基本对称，但有时也不对称。如：① 　　[1]【与其】叫作奇怪，【不如】叫作有趣，前两年她又离婚了。（刘心武） 　　[2]【与其】这样，倒真【不如】让三少爷清清白白地死了的好。（尤凤伟） 　　句[1]中的A和B在结构形式上完全对称，同为动词性的短语；句[2]中的A和B在结构形式上不对称，A为代词结构，B为兼语式的结构。 　　0.1.3A和B的内容。虽然A和B在形式上有时不对称，但从内容的角度上看它们还是对称的。如句[2]中的A和B，A所代替的内容与B的内容应该具有对称性。再如： 　　[3]我要说的昨天晚上都说了，我是应该离开你的。【与其】开始一段有憾的婚姻，【不如】就此终结。（邢福义） 　　这句话等于“【与其】开始一段有憾的婚姻，【不如】就此终结我们之间的关系。” 　　0.2 本文的写作意图是：在广泛调查语料的基础上，具体考察“与其A不如B”句式的语义表达、语用环境以及该句式的深层认知原因。 　　 　　1．语义表达 　　 　　关于“与其A不如B”句式的语义表达问题，我们主要讨论以下两方面的表达： 　　1.1 A和B所表达的语义。通过考察，我们发现：A和B主要表达两种语义，一是“动态义”，二是“静态义”。一般来讲，当A和B表达行为动作或变化时，是典型的动态义；当A和B表达结果、性质或状态时，是典型的静态义。 　　1.1.1 A和B表达动态的语义。如： 　　[4]【与其】同共产党作战被打死，【不如】同日寇拼死！（吕正操） 　　[5]【与其】颠沛挣扎，倒【不如】一死了之！（陆茂清） 　　这两个句子中的A和B所表达的都是一种“行为”，因此，该类句子中的A和B表达动态的语义。 　　1.1.2 A和B表达静态的语义。如： 　　[6]我深深感到，【与其】说是一场慰问演出，【不如】说是一次军人作风与意志的考核。（阎维文） 　　[7]她【与其】说毫无表情【不如】说表情冷漠。（王朔） 　　句[6]中的A和B所表达的都是一种“性质”或“结果”，句[7] 中的A和B所表达的都是一种“状态”，因此，该类句子中的A和B表达静态的语义。 　　从上面的分析中，我们还发现：在“与其”和“不如”引导的取舍句中，A和B多表达动态的语义；在“与其说”和“不如说”引导的取舍句中，A和B多表达静态的语义。这是因为：一般来说，“与其”和“不如”引导的取舍句多为叙述句，而叙述句一般表达行为动作或变化，是典型的动态句；“与其说”和“不如说”引导的取舍句多为判断句、评议句和描写句，而这些句子一般表达结果、性质或状态，是典型的静态句。 　　1.2 “与其A不如B”句式表达的语义。通过考察，我们发现：“与其A不如B”句式在语义上重在表达行为主体的一种态度、看法或评价等。②如： 　　[8]他的种种表现，【与其】说是父爱倒【不如】说是人道主义。（池莉） 　　[9]【与其】默默牺牲，倒【不如】一报还一报来得英雄。（梁晓声） 　　[10]机关人认为：【与其】等着被精简，【不如】早下海、早锻炼、早收益。（张斌） 　　以上三句中的“与其A不如B”部分均表达行为主体的一种态度、看法或评价等。由于该句式表达这样一种特殊的语义，所以在句子中常常使用一些表“态度、看法或评价”的词语。如句[10]中的“认为”，同类的还有“觉得、以为、意识到、认识到等”；另外“与其”和“不如”后面所带的“说”也属于这类词语。 　　 　　2.语用环境