管A叫B语篇功能试析.docVIP

管A叫B语篇功能试析 　　摘 要:“管A叫B”是北方方言中常见的结构之一,有给人、事物或现象命名的功能。本文通过对“管A叫B”结构的语义框架、语篇和语用的讨论,尝试找出该结构的更多功能。 　　关键词:管A叫B 语篇 多功能 　　 　　一、引言 　　王丽彩在《语文研究》(2008年第3期)上载有一篇名为《管A叫B格式的多角度分析》的文章,文中指出“管A叫B”的功能是“给人、事物或现象命名”,其机制是认知中的相似原则和突显原则,反映的是说话人的主观认知。 　　“管A叫B”是现代汉语口语中的常见结构,但学者们对它的关注却不多。从笔者收集的资料来看,比较系统的研究仅有王丽彩的这篇文章。这些研究都是有见地的,它们是本文铺展的基础。这里暂不纠结“管A叫B”是“框架”“框式”或是“构式”,直接称之为“结构”。 　　王文主要解释了“管A叫B”的概念意义,而对它的句法特点、语篇、语用等没有细致考察,本文试图从这些方面得出一点心得。 　　二、关于“管A叫B”结构 　　(一) 框架“管……叫……” 　　《现代汉语常用格式例释》收录的“管……叫……”词条说:“‘管’,动词,和动词‘叫’相呼应,用来称说人或事物,即‘把……称为……’。”[1]《现代汉语虚词词典》解释说:“‘管’,介词,引进称谓的对象,把……叫做……。‘管’后接名词或名词短语,用于北方口语。”[2]许多学者如吕叔湘、张斌等也倾向于把“管”看作一个介词。对格式义的解释,大家都比较一致。 　　“管A叫B”之所以被称为“框式结构”,一是它有空间的架构,有点(固定成分)、线(联词成句)、面(构成语篇),是语篇意义的组成部分;二是框架对空位“A、B”有限制,且这个结构具有能产性,是一个集合,而不只是一个点。例如: 　　(1)过去江浙人管女孩子叫招弟的特别多。(《现代汉语虚词词典》) 　　过去江浙人把女孩子叫做招弟的特别多。 　　过去江浙的女孩子被叫做招弟的特别多。 　　“管……叫……”“把……叫做……”“……被叫做……”这三个结构有共同的语义特征[+介引][+称说]。其中“管……叫……”的特征是[+介引][+称说][+呼应],“把……叫做……”是[+介引][+称说][+强制],“……被叫做……”是[+介引][+称说][+遭受]。人们用“管A叫B”来称说事物,不是要下一个准确的、普遍的定义,而是要表明有这样一种说法存在,语篇风格轻松随意,没有强制命令的色彩。如: 　　(2)扬州管馄饨做饺子,管饺子做扁食。(《现代汉语虚词词典》) 　　(3)过去,人们管这条路叫幸福路,管这口井叫“思源”井。(《现代汉语虚词词典》) 　　例(2)只是一种常识的介绍,并不是要大家统一口径来称呼“饺子”。同样例(3)中说,这条路有个名字叫幸福路,或许现在不那么叫了,或许只是一些人曾经那样称呼它,不管怎样,只是告诉大家有这样一种情况存在。 　　(二)自由成分A、B的性质 　　[+介引][+称说][+突显]是“管A叫B”的语义特征。只要和这些义项相关的词、语都有可能进入这个格式里,但虚词除外。A、B的长度可大可小,小到一个字,大到短语、小句等,但是有一点必须明确,那就是A、B的性质要保持一致。A、B同形的情况不是我们考察的对象(王丽彩)。此外,王文中“A的内涵通常比B小”的说法值得商榷。如: 　　(4)管它叫老虎石,大概是它的形状极像一只老虎卧在那里的缘故吧。[3] 　　(5)她管和我们擦身而过的一位香喷喷、暖烘烘的胖女人叫“珍珠鸡”。(《现代汉语虚词词典》) 　　(6)大舅叫云亭,大姐的公公叫正臣,而大姐别出心裁地自称多甫,并且在自嘲的时节,管自己叫豆腐。(老舍《正红旗下》) 　　例(5)中,A的位置出现了一个小句,B是一个词语,B是对小句中特征的总括,这样看来,A的内涵不一定会比B小。在例(6)中,“自己”和“豆腐”也较难分辨出谁的内涵比较广。 　　三、“管A叫B”的语篇功能 　　语言是语篇建构的工具,包括语言形式的链接和文化意义的注入。下面从两方面来讨论一下“管A叫B”格式: 　　(一)篇内衔接:由于具有[+呼应][+介引]特征,“管A叫B”是一个实现话语衔接的帮手。如例(4)中的代词“它”,例(3)中的代词“这”,都有复现意义的功能,暗示了篇章的整体性。此外,“管A叫B”还有[+命名][+突显]的特征,结合例子我们能体会到,这个格式不仅能和前文做关联,还能引出后文。后文可能是新信息。“新”包括语义上的扩展。如例(1)中,过去江浙人怎么称呼女孩子,我们只有看到“叫”这一标志语的后面才知道,这也是这个格式应用中的特点。例(2)、(3)、(4)都是这种情况。“新”也包括形式上的扩展。如: 　　(7)英国人管中国的达官贵人叫mandarin,其实就是“满大人”的音译。