礼貌原则与来非典型用法.docVIP

礼貌原则与来非典型用法 　　摘 要：作为动词“来”的典型用法是：从别的地方到说话人所在的地方，（跟“去”相对）。在日常生活中，“来”有许多非典型用法，这些非典型用法中有许多是符合语用上讨论的“礼貌原则”的。本文对这些用法进行归纳，并用“礼貌原则”的理论具体分析这些用法。 　　关键词：来 语用 礼貌原则 　　一、引言 　　作为动词“来”的典型用法是：从别的地方到说话人所在的地方（和“去”相对）。这是对“来”最基本的定义，本文对“来”的探讨也主要以这一定义为基础。在言语交际活动中，“来”有许多非典型的用法，如对话中常用到的：“你等等，我马上就来！”关于“来”和“去”的问题是复杂的，左双菊（2014）指出的，学界对“来”和“去”用法的讨论非常丰富，这些讨论主要集中在：参照选择、带宾情况、语义泛化及语用分析等方面，也有许多的研究是在这些大方向中，选择一个具体的小方向进行研究，例如左双菊（2014）“来”和“去”的换用考查。本文着眼于微观的研究，不对“来”和“去”做对比研究，而是就“来”的非典型用法进行细致的考察，并用“礼貌原则”的理论分析这些用法。 　　（一）本文讨论的范围 　　1.本文只涉及“来”表示真性位移的用法，张言军（2015）指出的：单独充当谓语或充当连谓结构的前项或后项，而用作趋向补语成分或构成复合趋向补语时均不考虑在内。 　　2.本文所讨论的“来”多是在对话语体中出现的，特别是在应允、回应、承诺类的语境中。例如：“你等一下，我马上就来！” 　　因此，本文涉及的语料大部分是对话内容，或直接引语的内容。如“我马上来”“我马上就来”“我马上过来”“我来了”等；还有一些是在网络媒体上流行的新用法。另外，为了便于表述，本文涉及的“说话人”均指交际中用“来”字回应另一方的说话者，另一方则为“听话人”。 　　（二）本文使用的语料 　　1.北京大学中国语言学研究中心 　　2.现代汉语语料库 　　（三）本文涉及的主要理论 　　本文涉及的主要理论是“礼貌原则”，该原则主要有以下三个方面： 　　李捷（2011）指出，Lakoff的“不要强加于人、给对方留有余地、增进彼此之间的友谊”三原则；Leech的礼貌准则（得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则）；Brown和Levinson的面子论，本文主要涉及其中“尊重对方的正面面子，照顾对方的负面面子。”的部分内容。 　　二、“来”的非典型用法及其形成原因 　　“来”的非典型用法中，比较常见的是转换了位移的途径，即表示“从说话人所在的地方到听话人所在的地方”，简单地说，就是在该用“去”时用“来”。 　　“来”的这一特殊用法，和“来”字本身有很大的关系，也和“来”能实现“表述视点转移”这一特性有关。 　　（一）“来”的词义特点 　　左双菊（2011）指出，“来”是一个位移动词，有“往来”之义。宇大光（2007）认为，“来”的本义为“麦名”。由于长期的假借，古汉语中“来”字多表示“往来”之“来”，指由彼至此，与“往”字相反；而站在相对的角度说，“来”字又表示自此至彼，与“往”的意思相同。这样来说，“来”就有了“往”“来”二义。 　　因此“来”在许多时候可以代替“去”的使用，表示“从说话人所在的地方到别的地方”的位移活动。 　　（二）“来”使得言语表达更为礼貌，符合礼貌原则 　　“来”的这一非典型用法，与“去”相比，更符合语用上的礼貌原则。 　　李捷（2011）指出，根据面子论的论证，当“利益中心”最大程度地偏向对方，?M量使对方受益最大，语言上对对方越尊重、友善时，话语的礼貌程度就越高，言语行为也就越礼貌。文旭（2007）认为和“去”相比，“来”是以“目标”为导向的，使用“来”会突显运动事件中的“目标”。然而，在应允、回应、承诺类的语境中，往往“听话人”所在的地方就是“言语交际”的中心。表述视点的转移使“利益中心”也相应的转移。因此使用“来”能使听话人体会到说话人是看重自己和自己所表述的内容的，这就照顾了听话人的消极面子，使得听话人在交际中，心情较为愉悦，交际活动也就达到了更为和谐的效果。所以，在生活中，人们大量地在本该用“去”的地方用“来”。 　　三、“来”的非典型用法及其语用分析 　　“来”的选用，左双菊（2011）指出，往往和交际双方的社会权势、社会距离以及当下的交际语境有密切的关系。 　　（一）在交际双方权势、地位差异较大的情况下使用的“来” 　　在应允、回应、承诺类的语境中，作为弱势的说话人常用“来”而不用“去”，表示对听话人高度的尊重。例如： 　　（1）响了几声，电话才接起来，那头响起珊珊有些迷糊的声音，想来，她可能是睡下了。“怎么？没吵醒你吧！”振南笑着说。“没，没有，南哥，这么晚了，找我有什么重要的吩咐吗？”珊