大学英语翻译测试反拨作用探讨.docVIP

大学英语翻译测试反拨作用探讨 　　摘 要：英语在国际上发挥着重要的作用，英语也是每个大学生必备技能，学好英语已成为大学生的重要任务。在英语学习的过程中，一方面靠教师教学来学习，一方面靠测试来间接学习。本文就大学英语翻译测试的反拨作用做几方面的深入探讨。 　　关键词：大学英语；翻译测试；反拨作用 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1674-7712 （2014） 22-0000-01 　　一、英语在当今世界的重要性及原因 　　自第一次工业革命以来，英国开始崛起。因为强大，其他国家需要与其进行交流，所以随着国家的崛起，民族的语言也逐渐走向世界。第二次工业革命以及第二次世界大战之后，美国逐步强大，美式英语即American English也逐渐成为世界重要的语言之一。 　　如今，英语成为当今世界上第一大语言，有将近三分之一的人口，将近二十亿人将英语视做日常生活用语。世界上，如果会议名称带有“国际会议”字样，那么其官方用语一定有英语。 　　英语如此重要，如此流行，究其原因，其一是美国的强大，强大的国家，文化才有资格走向世界，成为主流；其二是英语语意较为明确，不像汉语那样同样的字眼，同样的语句，在不同的情况下却有着不同的含义，令国外友人难以理解；其三是英语可以无限从句，适合报告，讲座性质的会议。所以，学好英语，是当前大学生学习任务的重中之重。 　　二、反拨作用依据 　　反拨作用，在任何领域，任何活动都存在的一种哲理现象。在大学英语测试中，反拨作用指在教学之余，学生进行测验所得结果，对教学活动产生不同程度的影响。这影响有好有坏，究其产生积极影响亦或是消极影响的根本，便是测验试卷中题目的质量。 　　三、大学英语翻译测试的反拨作用 　　在英语学习的过程中，翻译能力所占的比重越来越大，翻译能力的高低，很大程度上体现一个学生英语能力的好坏。所以在各种考试中，翻译题所占的比重越来越大，究其大学英语翻译测试的反拨作用，有积极方面的作用，也有消极方面的作用，下面，本文就其两方面的作用，做深入细致的探究。 　　（一）消极影响。在学生考试的过程中，可能因为环境问题，比如正在考试，外面却有人大声地放音乐，跳广场舞，或是一些店铺放一些歌曲来吸引顾客；也可能因为身体原因，如情绪的波动，早餐的食物不干净，导致考试时肚子不舒服，或者是个别的女生突然来了生理期造成小腹疼痛，都会影响学生的考试成绩，以至于使测验结果的不确定性加强。除此之外，影响测验结果的最主要一点原因就是试题的质量。假如试题的质量不过关，所造成的影响不仅仅是学生成绩表现出的起伏，更主要的是这种原因造成的成绩波动而产生的心理影响。 　　对于学生来说，在测验时的成绩波动，会引起学生们心理的恐慌。对于大部分的学生而言，有关于英语学习的信心，对于自己英语学习好坏程度的了解，对于自己英语翻译能力的大体认知，主要来源于英语翻译测验。而一旦由于某种原因，使学生英语翻译测试的成绩不理想，会使学生们对自己的信心大减，让学生们怀疑自己的学习方法，怀疑自己的能力，甚至怀疑教师的教学能力。 　　而对于教师而言，学生在英语翻译测验时的成绩是教师们检验自己的教学成果最好的依据。而一旦结果不理想，会造成教师对自己信心的缺失，在此后的教学工作中为了探寻合适的方法从而弥补自己的不足，过程中也会畏首畏尾，不敢过于激进。这进一步造成教师们将时间都浪费在寻求新的教学方法上，从而抛弃自己有可能本就正确的老方法，让教师们的精力分散，造成不必要的浪费，甚至使教师与学生之间的沟通时间减少，使教学效果不尽如人意。甚至还有一些教师，会将责任完全推在学生的身上，认为学生们在这阶段对于学习的重视程度降低，有可能发生早恋、迷恋网络等情况，严重者直接找家长，使教师与学生之间的身份感加强沟通鸿沟加大，不利于以后教学工作的开展，对于学生世界观、人生观、价值观的形成也有不利的影响。 　　现在大部分家庭都是独生子，所以对于家长而言，自己孩子便是自己的全部生活，自己孩子的未来便是自己现在努力目标的全部。而英语翻译测验时成绩的不理想会造成家长们的焦虑不安，导致在业余时间里给孩子寻求家教，占用孩子自由时间，造成隔膜。 　　（二）积极影响。在英语翻译测验中，有一个好的成绩，会让学生们的信心倍增，肯定自己的努力付出，点燃学生们的学习热情，促使学生们好好学习。而得到一个不太理想的成绩时，对于学生们来说也是一个激励，让学生们发现自己在学习过程中的不足，找到自己的盲点、弱点，从而主抓自己的弱项。同时，身处翻译考试的紧张氛围，对于学生们的心理素质也是一种锻炼，可以促使学生们在紧张的情况下依然保持冷静。 　　学生们好的英语翻译测验成绩也会给教师带来信心，让教师知道学生在这阶段所付出的努力，同时肯定自己的教学能力水平有一定的进步，坚定自己