《美国国家植被分类标准》翻译实践报告-笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 摘要 摘要 I万方数据 I 万方数据 摘要 植被对于人类的意义非常重大，人类的生存和发展离不开植被，但是人类对 植被大量不合理的使用导致植被遭到严重破坏，所以，研究人类赖以生存的环境 中的植被，达到可持续利用，是非常紧急的事情。本报告讨论的是《美国国家植 被分类标准》翻译项目，该项目有一定的规模，共 79672 字，笔者节选前一万字 作为本次实践的翻译材料，并在一定的时间内完成。 本报告主要由四个部分构成。第一个部分的内容为介绍该项目的背景和意 义，以及作为生物科技类文的翻译原文的特点。该原文与其他科技文有相同的特 点，也有其自己在词汇方面的特点。第二个部分是对整个翻译过程的描述，包括 在译前所做的分析和准备工作，翻译进行时的工作以及译后的工作。第三个部分 先提出了在翻译过程中遇到的难点，然后以泰特勒翻译三原则为指导，从词汇翻 译及句子翻译层面提出相应的翻译策略。第四个部分为总结。该部分就翻译过程 中出现的问题与不足进行分析和总结，并论述该次翻译实践对未来翻译工作的启 发。 在本报告对原文以及整个翻译过程的分析中，笔者抓住原文作为生物科技文 的特点，讨论其中重难点的翻译策略与方法，并结合实例进行分析，希望对生物 科技英语翻译的研究与实践提供有益参考。 关键词：植被分类；生物科技英语；泰特勒三原则 Abst Abstract Abstract Vegetation is of great significance to human being for humans cannot live and develop without vegetation, but excessive use of vegetation has led to its severe damages. Therefore studying vegetation to achieve the sustainable use of vegetation is a very urgent matter. This thesis discusses the translation practice of National Vegetation Classification Standard. This item is of 79672 words, and the author selects 10000 words to translate and accomplish the work in a certain time. The thesis consists of four parts. The first part mainly describes the background and significance of this report, unique features of English for Science and Technology(EST) and EST translation (specifically Biologic English for Science and Technology). The second part describes the process of the translation, including the pre-translational analysis and preparation, translating and then proofreading after the translating. The third part, as the major part of the thesis, analyzes the difficulties and strategies thereof in the process of translation unde