《美国法律概论》第七章刑法翻译报告翻译学专业论文.docxVIP

Abstract This article is a translation report whose original text is excerpted from the seventh chapter of Introduction to the Law of the United States compiled by David S Clark and Tugrul Ansay. The seventh chapter, Criminal Law, is written by Professor Edward·M·Wise. This book is used as the main textbook and relevant teaching reference book for most of the American law schools and its writers are experienced teachers of law, among whom some are famous professors or academic authorities. Applied in the classroom teaching for several years, this book is firmly recognized by the students of law schools. Therefore, the essence of common law can be revealed from this book. The author of this report , first of all, discusses some translation theories and principles and analyzes the difficulties in the process of the translation. Secondly, the relevant translation methods are proposed in the practice of the translation. At last, the author gives the summary of this report and point out some problems to be resolved. Keywords: Translation Report; American Criminal Law; Legal term; Long and Difficult sentence; i i 目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 第一章 引言 1 HYPERLINK \l _bookmark1 1.1 项目背景 1 HYPERLINK \l _bookmark2 1.2 项目意义 1 HYPERLINK \l _bookmark3 1.3 报告结构 2 HYPERLINK \l _bookmark4 第二章 原文简介 3 HYPERLINK \l _bookmark5 2.1 关于作者 3 HYPERLINK \l _bookmark6 2.2 原文内容 3 HYPERLINK \l _bookmark7 2.3 原文写作特色 3 HYPERLINK \l _bookmark8 第三章 翻译理论的应用 4 HYPERLINK \l _bookmark9 3.1 何为法律翻译 4 HYPERLINK \l _bookmark10 3.2 法律翻译的原则 4 HYPERLINK \l _bookmark11 第四章 法律翻译难点及措施 5 HYPERLINK \l _bookmark12 4.1 术语的翻译 6 HYPERLINK \l _bookmark13 4.2 长难句处理 8 HYPERLINK \l _bookmark14 4.3 法律翻译中的加词 9 HYPERLINK \l _bookmark15 第五章 总结 10 HYPERLINK \l _bookmark16 5.1 翻译的准备工作 11 HYPERLINK \l _bookmark17 5.2 待解决的问题 11 HYPERLINK \l _bookmark18 参考文献 12 HYPERLINK \l _bookmark19 附录一 原文 13 HYPERLINK \l _bookmark20 附录二 译文 38 HYPERLINK \l _bookmark21 致谢 54 PAGE PAGE 1 第一章 引言 1.1 项目背