杨译红楼梦中摹声格处理方法.docVIP

杨译红楼梦中摹声格处理方法 　　摘要:摩声格是汉语中摹绘手段之一,系运用摩声词 (或称拟声词)来摹写声音,烘托气氛,增加作品的感染力。《红楼梦》中使用了许多摩声手段,摹写人和物的声音,使读者如闻其声,如见其人,从而使作品增添了表现力。本文研究了杨宪益夫妇英译的《红楼梦》中对原著中出现的摩声格的处理方法,发现两位译家主要运用两种方法,即将摹声词亦步亦趋地译成英语的拟声词和斟酌上下文,回避不译摩声词。本文认为,摩声词能译出来应该尽量译出来,象《红楼梦》这样一部世界级的文学名著,翻译时应尽量保持原作的风格和语言特色,对其中摩声格的处理,英译时应引起充分注意。 　　关键词:摩声;拟声词; 风格 　　 　　摹声(也称“拟声”)是汉语中摹绘手段的一种,用于“摹绘事物的声音,一般是运用象声词把听觉上的声音摹写出来。”(见杨春霖,1995:1188)。陈望道(2001:96)认为“摹声格所用的摹声辞,概只取其声音,不问意义。”“摹声格是吸收了声音的要素在语辞中的一种辞格,约略可以分作两类:(一)是直写事物的声音的;(二)是借了声音所得的感觉,表现当时的气氛的。”张培基(1979:5)指出:“拟声不但是一种构词法,并且是修辞的一种重要手段。拟声词能渲染文字中的音响,给读者以听觉上的刺激,如应用得当,可夸张印象,增加声势、动态的描绘效果。写作时往往因为加了一个平平常常的拟词而使整个平凡的句子变得鲜明、生动,犹如画龙点睛,有助于感染力的提高。”许多学者指出,汉语的拟声词有明显的双音或多音化的特点,即用叠字叠词,如“哗哗”、“叮叮当当”等。《红楼梦》中使用了许多摩声手段,摹写人和物的声音,烘托气氛,从而使读者如闻其声,如见其人,增加了作品的表现力。 　　杨宪益夫妇英译的《红楼梦》,向以严谨、忠实于原著而著称。笔者认真对照原文,主要研究了他们对陈望道先生所说的第一类摩声格,即直接描写声音的摩声格处理方法,发现两位译家主要运用两种方式,归纳如下: 　　 　　一、将摹声词亦步亦趋地译成英语的拟声词: 　　 　　例1凤姐刚举步走了不远,只觉身后??蜻赀?,似有闻嗅之声,不觉头发森然直竖起来。(第一百零一回)Hsi-feng was just walking on when a snuffling and sniffing behind her made her hair stand on end. 　　象声词“?蜻辍庇美础靶稳莺粑?时的声气”(见《汉语大词典》,卷3:313)。在这个例子里,原文的摩声叠词“??蜻赀辍?,被译成带有头韵的同义词“snuffling” 和“sniffing”,可谓是匠心独运,与原文契合。 　　 汉语中同样的摩声词,在不同的语境中,英译成不同的拟声词,如第四十回的“咕咚” 译为thud,而第四十一回的“咕咚”则译为bang。 　　 值得注意的是,汉语中不同的摩声词,也可用相同的英语拟声词来表示: 　　例2 袭人听他半日无动静,微微的打鼾,料他睡着,便起身拿一领斗篷来,替他刚压上,只听“忽”的一声,宝玉便掀过去,也仍合目装睡。(第二十一回)When he had been quiet for some time and his regular breathing made Hsi-jen sure he was sleeping, she got up to put a cape over him. The next moment she heard a soft thud. With closed eyes, still shamming sleep, he had thrown it off. 　　例3 正想着,只听“咯吱”一声,宝钗便故意放重了脚步,笑着叫道:“颦儿,我看你往那里藏?”(第二十七回)That same instant she heard the thud of a window opening. At once she ran forward as noisily as she could, calling out laughing: Where are you hiding, Tai-yu? 　　例4 坐到三更过后,听得屋上骨碌碌一片瓦响,妙玉恐有贼来,下了禅床,出到前轩,但见云影横空,月华如水。(第八十七回)Some time after midnight, she heard a thud on the roof. Suspecting a thief, she left her couch and went out to the veranda. She saw cloud streamers in the sky and moonlight limpid as wate