用概念整合理论解读老友记中隐喻.docVIP

用概念整合理论解读老友记中隐喻 　　摘 要:《老友记》是风靡全球的美国情景喜剧之一。其幽默效果主要通过一系列修辞格表现出来,而使用最为频繁的手法就是隐喻。对隐喻运作机制的认知研究是隐喻研究的关键,它有助于我们更好地认识隐喻,理解和运用隐喻。本文用概念整合理论阐释情景喜剧《老友记》剧本中的隐喻现象,进一步论证了概念整合理论的认知能力和阐释能力。 　　关键词:隐喻 《老友记》 概念整合理论 　　 　　一、引言 　　隐喻研究在认知层面上已经相当成熟,在隐喻研究理论中,其核心是对隐喻的工作机制的研究。通过对隐喻运作机制的揭示,我们可以更好地理解隐喻的本质,进而充分使用隐喻,达到更透彻地感知和了解世界的目的。 　　目前比较受关注的两种隐喻认知理论分别为Lakoff和Johnson提出的“概念隐喻理论”和Fauconnier的“概念整合理论”。概念隐喻理论认为隐喻基本上是概念的,是思维过程,即借一事物来理解和经历另一事物。隐喻的运作是跨概念域的映射,并且这种映射呈非对称性,因为它是从源域映射到目标域上的。概念隐喻理论比较明确地揭示了隐喻所涉及的两个领域之间的互动这一重要特点,认为映射是从源域到目标域。但这种“单向映射”无法解释例如“The surgeon is a butcher”这类具有复杂结构的隐喻的运作过程。对Lakoff的映射理论构成补充的是Fauconnier提出的概念整合理论。 　　整合理论主要用于阐释隐喻过程中的隐喻现象,如笑话、新词、幽默言语、卡通漫画和日常对话中的隐喻等。前人对隐喻的很多研究都集中在我们较为熟知的文化载体上,比如小说、诗歌、广告等,但是对作为娱乐媒介的情景喜剧研究较少。对情景喜剧这一时兴的文化载体中的隐喻而言,概念整合是否同样具有强大的解释力这一问题着言不多。本文尝试从认知语言学的角度,以概念合成理论为理论基础,为情景喜剧中的隐喻提供体系框架,从而解释隐喻的认知过程,并进一步验证概念合成理论的认知力和阐释力。 　　二、概念整合理论 　　概念整合理论在西方国家已有近20年的发展历程。该理论源于Lakoff和Johnson所提出的概念隐喻理论。概念隐喻理论的核心内容是跨概念域(cross-domain)的系统投射,即用一个较为具体的概念域,也就是源域的词汇来描述另一个较为抽象的概念域――目标域。在此理论基础上,20世纪80年代,著名认知语言学家Fauconnier在其著作《心理空间》中提出了心理空间理论,系统考察了人类认知结构和人类语言结构在认知结构中的体现。他提出,心理空间是人们在语言交际过程中建立起来的临时性的实时动态概念,是人们在思考或谈论已知、想象、过去、现在或将来情境时构建起来的部分的、暂时性的表征结构。这可以说是概念整合理论的雏形。到了20世纪90年代,随着心理空间理论的发展,Fauconnier和Turner创建了概念整合理论,他们的理论结合了神经科学、认知科学、心理学和语言学的研究成果,对人类的思维、行为和语言尤其是语言的隐喻机制进行研究。 　　概念整合网络理论涉及两个或两个以上的输入空间(input space),一个合成空间(blend space)和一个可供选择的类属空间(generic space)。类属空间向两个输入空间映射,它反映输入空间共有的更抽象的组织与结构,输入空间的映射具有部分和择性,当输入空间1和2部分投射到合成空间后通过“组合”(composition)“完善”(completion)和“扩展”(elaboration)三个彼此关联的心理认知过程的相互作用而产生层创结构(emergent structure)。 　　三、《老友记》简介 　　《老友记》是一部美国情景喜剧。故事发生在两套公寓内,描绘六位老朋友生活的起起伏伏。这六位主人公是美国普通年轻人的代表,有着各自的特点。瑞秋是个大小姐,逃婚后希望能学着独立生活。莫妮卡是个大厨,有点控制欲,却是个非常热心坦率的人。菲比是个诡异的按摩师,她喜欢在中央公园咖啡馆唱歌。乔伊讨女孩子喜欢,但是在演艺事业上却一直不成功,后来才有机会发展。钱德是公司的管理人员,他喜欢取笑人,但内心非常善良。罗斯是位大学教授,他的呆言呆语常常能使人发笑。六位老友经常在咖啡馆相聚,做做生活中年轻人做的事。这种日常生活就是情景喜剧幽默的来源。 　　《老友记》里面的人物非常吸引人,没有绝对的好人,也没有绝对的坏人。六个人一起产生了一种“化学反应”,这是大多数人都希望发生,但是却很少有人能做到的。该剧语言极具特色,为了达到幽默特色,使用了大量的修辞手法,例如隐喻(metaphor)、拟人(personification)、夸张(hyperbole)、矛盾修辞法(oxymoron)、双关(pun)、转喻(metonymy)、用典(a