生态翻译视角下一件小事英译研究.docVIP

生态翻译视角下一件小事英译研究 　　基金项目：河南省社会科学界联合会项目（SKL-2012-1754） 　　摘要：生态翻译学为翻译的研究与实践提供了一个崭新的视角，本文以生态翻译为出发点，对埃德加？斯诺译《一件小事》进行了分析与讨论，认为埃德加？斯诺译《一件小事》在是适应与选择两个方面都很出色，动态地再现了原文的思想、感情以及蕴含的深意。 　　关键词：生态翻译；埃德加？斯诺；《一件小事》；英译 　　鲁迅先生的《一件小事》最初发表于1919年12月1日北京《晨报?周年纪念增刊》。本小说以第一人称“我”为叙述者，以饱受歧视和压迫的人力车夫为主人公，描写了日常生活中的一件小事。《一件小事》全文仅一千字左右，但其短小精悍，情节真实可信，内容警策深邃，直至今日，这篇小说仍然具有具有深远而积极的社会意义。 　　埃德加?斯诺是中国居住了十多年，1928年来到中国，曾两次考察访问当时陕北红色根据地，直到1941年才离开。后来又曾几度故地重游，他同情中国的红色革命，曾写了好几本关于中国的著作，如Red Star Over China（1937，《西行漫记》），Long Revolution（1972，《漫长革命》）等。中国广大读者对于埃德加?斯诺和他的《西行漫记》耳闻能详，而对斯诺在二十世纪三十年代编译的英文本《活的中国：中国现代短篇小说集》（Living China：Modern Chinese Short Stories），就不太熟悉了。斯诺先生一生译作仅此一本，但正是这部英文本《活的中国》的选译工作，耗用了斯诺近五年的时间，由此可以看出斯诺先生对待翻译工作认真负责、一丝不苟。《活的中国》所选用的短篇小说，把真实的中国人刻画得入木三分，它如同一部感人肺腑的纪录片，用文字的形式记录下中国社会变革中最艰苦的岁月，成为当时西方国家了解中国建构了一座精神桥梁。因此，对英文本《活的中国》的系统研究不仅可以使我们深入了解斯诺先生的翻译思想，而且有益于我们探讨中国文学作品的翻译策略，以准确传达并推广中国文化。 　　一、生态翻译学理论 　　20世纪50年代以后，翻译研究得到很大的发展，研究领域开始牵涉到与翻译有关的各个领域，包括文学翻译、非文学翻译、各种形式的口译以及电影字幕翻译。翻译学至少可以在三个层面上得到研究：对比语言学、比较文学和文化研究。但是翻译学不单单隶属于上述任何一门学科门类，因此，翻译学的建立与发展急需科学的理论来支撑。对于翻译本质的探讨，学者从不同的视角提出了各异的观点，为翻译学的发展与完善奠定了坚实的基础。其中，在借鉴生态理论的基础上，我国著名学者胡庚申教授提出了翻译适应选择论的生态翻译学观点，拉开了国内外译学领域翻译生态研究的序幕。翻译适应选择论以达尔文提出的生物进化论中“自然选择、适者生存”的基本原理为依托，并结合中国古代哲学中的“天人合一、适中尚和” 的经典智慧，将翻译学和生态学相融合，来诠释翻译活动和翻译现象及其成因。该理论认为：“翻译即译者适应翻译生态环境的选择活动”。 [1] （P16）同时，该理论丰富了翻译生态环境的内涵：“指的是原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。”[2] （P288）生态翻译学强调，在由各相关因素组成的翻译生态环境中，译者居主导地位，各因素相互制约、和谐共生。翻译的过程就是译者作为生态中的一份子，不断进行适应性的选择与选择性的适应。随着胡庚申教授对生态翻译学的进一步挖掘与升华，该理论还具体阐述了翻译适应选择论对翻译本体的解释：（1）翻译过程――译者适应与译者选择的交替循环过程；（2）翻译原则――多维度的选择性适应与适应性选择；（3）翻译方法――“三维”（语言维、交际维、文化维）转换；（4）译评标准―――多维转换程度、读者反馈、以及译者素质，从而得出了最佳翻译是“整合适应选择度”最高的翻译这个结论。[2] （P48）总之，生态翻译学理论给译者们提供了一个崭新的视角来审视翻译活动。 　　二、翻译生态的和谐统一 　　生态翻译学认为，翻译生态环境中的各因素组成统一的整体、和谐的系统。“和谐统一”的理念贯穿翻译活动的各个环节。透过埃德加?斯诺的翻译思想，我们可以感受到他时时刻刻都在践行“和谐统一”的理念。 　　为了将中国人民的苦难情状和革命文艺介绍给西方，埃德加?斯诺翻译了《活的中国》一书。这本书包括了鲁迅、矛盾、丁玲、柔石、巴金、郁达夫、郭沫若、林语堂、萧乾等15位作家的短篇小说，《一件小事》即为其中之一。本子集的翻译是在翻译家、剧作家姚克和著名作家、文学翻译家萧乾等人的协助下完成的。从上述翻译背景我们可以发现，斯诺为了达到翻译生态环境的和谐共生，集百家之谈，汇百家之长，为融入翻译生态环境打下了坚实的基础。在《活的中国》的序言中，