由奈达对等理论对野草两个英译本对比分析.docVIP

由奈达对等理论对野草两个英译本对比分析 　　摘 要：《野草》是夏衍先生的一篇著名的散文。本文通过奈达对等理论对张培基先生和刘士聪先生的两个英译本，从遣词造句以及文体风格方面进行比较分析，从而在翻译欣赏与辨析方面得到启发。 　　关键词：野草 奈达对等理论 遣词造句 文体风格 比较分析 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2015）12-0009-02 　　《野草》是夏衍先生早期的一篇很有名的散文。夏衍是中国著名的剧作家，文艺评论家，翻译家和社会活动家。[3]在《野草》中，作者通过一个普通但富有哲理的故事，表现出种子的力量是不可估量的，从而揭示出民众力量的强大。全文共694个字，篇幅短小精悍，语言朴实自然，通过提问回答，讲故事，以及层层递进的方式来表达深刻的主题。译文作者想要达到与原文神似的效果并非易事。 　　尤金?奈达拥有五十多年的翻译理论与实践研究，经验与成果尤为丰富 。他的理论不仅对西方理论影响重大，在中国译界也占据重要的一席之地。[1]奈达理论简而言之即“功能对等”的原则，也就是译文要贴近源语言，符合源语言风格，[2]应避免语法、文体和风格等方面生硬的迹象。下面，本文就张培基先生和刘士聪先生的两篇英译本从遣词造句，文体风格方面进行比较。 　　1 遣词造句 　　（1）结果，这一切答案完全不对。 　　张译：All the answers turned out to be wide of mark.[6] 　　刘译：In fact，none of the answers is correct.[7] 　　根据牛津英语搭配词典， “wide of mark”是“毫不相关；离谱”的意思，用在这里解释“不对”不太贴切，与“correct”相比，形式复杂且意思不准确。 　　（2）一发芽，这些种子便以可怕的力量…… 　　张译：Once they started to grow，they let loose a terrific force to …[6] 　　刘译：Once the seeds germinate ，they manifest a terrible force that…[7] 　　根据新牛津英语大词典，“grow”解释为（of a living thing）undergo natural development这里对by increasing in size and changing physically，“germinate”解释为（of a seed or spore）begin to grow and put out shoots after a period of dormancy。由此可见，germinate 比grow更具体，就是指种子的发芽。在汉译英的过程中，我们应该尽量使用下义词，即事物的具体表现形式或更为具体的说明，而避免使用上义词，即对事物概括性抽象性说明。因此，在对“发芽”的翻译，“germinate”比“grow”更具体，更准确。“terrific”解释为“very large；very great”，而“terrible”解释为“very unpleasant； making you feel very unhappy， upset or frightened.”原句中“可怕”一词的意思是用来形容种子的力量是如此巨大，让人觉得意想不到的。所以说，这里“可怕 ”译成“terrific” 更恰当。 　　（3）没有一个人将小草叫做“大力士”…… 　　张译：Though nobody describes the little grass as a “husky”…[6] 　　刘译：Though the little grass has never been said to be herculean…[7] 　　根据牛津高阶英汉双解词典，“husky”解释为（of a man） big， strong and sexually attractive，意为“魁梧的；高大威猛的”；“herculean”解释为needing a lot of strength，determination or effort，意为“费力的；需要决心的；艰巨的”，这个词来源于“Hercules”，即希腊神话的赫拉克勒斯，他通过完成十二项十分艰巨的任务而证明了他的勇气和力量。所以这个词可以用来代替“大力士”文化背景词，并且更有利于西方读者的阅读和理解。 　　（4）回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有的开玩笑似的说：是“金刚”。 　　张译：The answer varied .Someone said，“The elephant.”Someone