电影嫌疑人X献身中日韩改编创作接受美学理据分析.docVIP

电影嫌疑人X献身中日韩改编创作接受美学理据分析 　　摘 要： 《嫌疑人X的献身》是日本推理小说家东野圭吾的代表作之一，因作家的知名度和该作品的追捧热度，中日韩三国皆将其作为改编蓝本搬上银幕，且取得了较好的票房和口碑。影视改编和翻拍作为当下的热议话题，是值得关注和研究的，而一部优秀的小说能得到多国的改编翻拍也可作为一个现象进行探讨和分析。本文以电影接受美学作为理论基础，分别从人物塑造、情节设置和艺术手法来比较阐释中日韩三版《嫌疑人X献身》的差异所在，并说明主创团队在改编制作影片的过程中如何满足受众的“期待视野”和“审美体验”，以期阐述在不同国家改编的版本中审美接受的差异。 　　关键词： 《嫌疑人X的献身》 接受美学 中日韩改编 比较 　　近年来，“影视改编和翻拍”已成为现象级的话题引发思考和热议。文学名著，网络小说，影视作品都成为了翻拍的对象，是机械复制还是过度创新？是对经典的致敬还是作为吸引受众的噱头？是原创剧本的缺失还是为取得商业利益的“工业化生产”？改编影视作品的意义到底为何，经典IP的多国改编价值何在，都是值得探讨和研究的课题。《嫌疑人X的献身》是日本推理小说家东野圭吾的代表作之一，2008年日本导演西谷弘将其搬上银幕。因其小说的热度和日版电影广受好评，韩国导演方恩珍在2012年将该作品翻拍，也收获了不错的票房和口碑。2017年苏有朋再次把这个畅销小说进行改编创作，使之又一次登上大荧幕，并在海外发行推广。中日韩三国都将此小说作为蓝本进行改编和拍摄，这种情况较为少见，因此将此现象作为研究对象进行分析和探讨，是具有一定的研究价值和现实意义的。本文以电影接受美学作为理论基础，分别从人物塑造、情节设置和艺术手法来比较阐释中日韩三版《嫌疑人X献身》的差异所在，并说明主创团队在改编制作影片的过程中如何满足受众的“期待视野”和“审美体验”，以期阐述在不同国家改编的版本中审美接受的差异。 　　一、人物塑造迎合受众的“审美趣味” 　　“尊重受众，以人为本”是研究受众接受心理的基础和前提。尊重受众，不仅要尊重受众的欣赏习惯和审美趣味、兴趣爱好和情感需求，还要尊重受众的选择权利和积极参与，甚至还要尊重受众熟悉和喜爱的叙事模式和风格。[1]中日韩三版《嫌疑人X的献身》在人物形象塑造上，不仅体现了对原著小说的忠实再现，也为迎合观众做出了一定的改造和丰富，在满足受众的“期待视野”的同时也契合其“审美趣味”。 　　石神是影片中的最为重要的主人公，作为献身的嫌疑人，对他的形象塑造是否完满生动关系到整部影片的发展进程和悬疑推理的合理性，也是使整部影片出彩和令人回想反思的关键人物。三国不同版本皆邀请到了各国的实力派演员出演此角，将小说中石神的隐忍付出和残忍决绝表演得淋漓尽致。日版中的石神的出场便让观众对其人物性格和身份地位一目了然，用围巾遮其面，低着头弓着背独自行走在街上，面对自己心爱之人却羞于表达甚至连寒暄都觉自卑。这样的人物造型和性格特点充分展现了石神作为社会边缘小人物的孤独和悲哀，正如其所说身为一个“无用的齿轮”的迷茫与挣扎。但随着故事的发展，石神天才的数学能力和为花冈脱罪制造出天衣无缝的不在场证明都体现了他的智慧和为挚爱牺牲自己甚至夺取无辜人的生命的人物形象，这样多元化的人物塑造不仅使石神的人物形象真实可感，也满足了观众的欣赏需求。而在韩版的改编中将石神的形象增添了些?S人情味，帮允儿救活植物，对白花善承诺会守护她，和学生就数学问题交流探讨，这样的处理方式使得人物更易获得观众的同情。相较日韩版对于石神的塑造，中国版的石神不仅是单向地付出，陈婧为他买衣服，陈晓欣用摩斯密码和他互动交流，使得人物之间有了更多的沟通和了解，也为故事一波三折的发展奠定了基础，使受众在得知真相后对石神的痴情和不择手段的残酷有了更深的认知。在演员的选择上，相较小说中对石神外貌描述的丑陋不堪，三版中的饰演石神的演员都拥有较好的气质，这样的方式也是为了符合受众的审美情趣，迎合观众的审美心理，以提升受众观看影片的热情。 　　相较石神的忧郁阴暗，汤川则象征着正义和理性。正是因为汤川的加入，才让故事有了发展的可能，天才的对决，昔日友情的破裂，真相的揭露都是在汤川的推理和调查中，让案件水落石出，也让人性暴露无遗。日版中汤川的出场方式足以让观众震撼，他利用实验来证明专家的错误，从而揭开谜题、侦破案件，一个聪慧能干的教授形象跃然荧幕之上。加之福山雅治的俊朗面容也满足了女性观众的幻想和受众审美心理的需求。而韩版中将警察和汤川的角色合二为一，虽没有了教授的机智帅气，但仍完成了作为警察的使命，在调查和推理的过程中一点点接近真相。这样的处理略显粗糙，使人物本身的魅力大大减小，但就其这样的改编方式，应是为展示韩国警察的干练聪明，不依靠旁人，体现个人智慧，给民众以信心，也体现了韩国文化中个