英汉语言中色彩表情性探究.docVIP

英汉语言中色彩表情性探究 　　摘要：色彩在中外文学作品中能成为美的构成要素，是因为它具有表情性。色彩的表情性基于社会性(社会内容)，而社会性则来自社会实践。色彩的表情性既表现为它的各种色调，又表现为它能引起人们的联想，使色彩具有象征意义。由汉英色彩的本义到引申义，无不展示了色彩的丰富内涵。 　　关键词：色彩　表情性　象征意义 　　 　　彩虹七色，大自然五彩缤纷，绚丽多姿。不同的颜色给人们不同的感受，长期以来人们形成了与各种色彩有关的习俗和观念。从物理学的角度说，色的本质是波长不同的光。由于物体对色具有吸收或反射的功能，一切物体才呈现出种种颜色：又由于这种颜色最能吸引人们的视线，向人们提供物体本身的情况。从而为人们辨别物体、认识世界提供了条件和可能。马克思说“色彩的感觉是一般美感中最大众化的形式”。 　　 　　一、汉语语言“色彩”的表情性 　　 　　1　色彩的表情性来自于社会实践。色彩能成为美的构成因素是因为它具有表情性，色彩的表情性来自于社会实践。而其表情性首先表现为它的冷暖色调。所谓冷暖色调是指色彩对人们感官产生刺激时，由人的生理特点及生活经验等因素的影响而产生的反应。例如：当人们看到红色时、橙色、黄色等热色或暖色时，就会产生温暖、热烈感；当人们看到绿色、青色、紫色等冷色时，便会产生凉爽、冷静感。从汉语来说。如朱自清在散文《春》里有这样几句描写： 　　桃树、李树、梨树，你不让我，我不让你。都开满了花赶趟儿。红的像火，粉的像霞，白的像雪。 　　这些不同花色所呈现的冷暖色，使人由这些色彩直接唤起了生活感受，并用“像火”，“像霞”，“像雪”等比喻表达出来，可谓鲜明，生动，而这些美感效果，就是由于色彩唤起了人们生活经验而造成的。色彩的表情性是人们在生活实践中获得的。由于人类的长期实践，不同的色彩往往表达出不同的意义，又使色彩具有了象征性。例如：红色可以象征着生命、革命：黑色象征沉重、死亡。而有些色彩意义又往往象征着截然相反的事物，如黄色，在我国古代象征着皇权和高贵：在基督教中它作为犹大的服色，欧美地区的人们就视其为低贱。下等的象征了。而这，则是因区域，民族的不同生活习惯和文化传统所造成的。 　　2　色彩的表情性还表现为它能引起人们的联想。例如：红色使人想起烈火和鲜血。便产生热烈、兴奋的情绪；蓝色使人想起海洋和天空，便产生了宁静、辽阔的情绪；白色使人想起白雪，便感到纯洁和凉爽：黑色使人想起黑夜，便感到阴郁和沉重。朱自清在散文《绿》里对梅雨潭绿色的描写中。便注入了他丰富的联想：“那醉人的绿呀!仿佛一张极大极大的荷叶铺着，像少妇拖着的裙幅，她滑滑的明亮着，像涂了明油一般，有鸡蛋清那样软。那样绿：宛然一块温润的碧玉――但你却看不透她!”于是，作者联想进一步展开：那醉人的绿呀!――我送你一个名字，我从此叫你“女儿绿”好么? 　　朱自清由绿色所产生的联想是极为丰富的。他通过与多种深浅不同的绿色的对比，终于把梅雨潭的绿比喻为“女儿绿”是由于他从这种绿色中联想到了“十二、三岁的小姑娘”，赋予这种绿色以文静、幽雅、生机勃勃、鲜润活泼、春意盎然的美感特征。于是，梅雨潭的绿就成了表达作者社会情感的手段。 　　 　　二、英语语言“色彩”的表情性 　　 　　我们通过对英语“色彩”词汇的分析，对其表情性可窥一斑。英语中表示“色彩”的单词。如：white,black,yellow,gray,purple等。除指色泽本身外，还有各自特殊的含义，本文略加论述， 　　white是白色、纯洁无暇之色，所以，新娘穿的结婚礼服是白色，取其圣洁无暇之意；white又具有幸运、吉利的意思，如：white Wedding新娘穿白色礼服的婚礼(尤指在教堂举行的)，a white day幸运的日子，davsmarked with awhite stone幸福的日子，white flag姑白旗(投降的标志)。 　　同时。white还有“无害的”、“不欺骗的”意思。如；awhite lie是指不存心欺骗的、无害的谎言，a white war不流血的战争。尤其指经济竞争。 　　此外，a white book指某些国家政府发表的关于政治、经济、外交等问题的文件，即白皮书，a whited sepulshre伪君子，white cell，white corpuscle白血球，white-hot白热的，white coffee加牛奶或奶油的咖啡。 　　black是黑色、夜之色。有邪恶、悲哀、不吉利的意思，所以，通常丧服的颜色就是黑色。其它的有：a black out-look暗淡的前景。black　art魔法。the black market黑市。black book记人罪过的书，black ice薄冰。black mark污点，Black Power黑