英语中某些颜色词含义及其象征意义.docVIP

英语中某些颜色词含义及其象征意义 　　西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义#65377;以下是一些常用颜色词的用法说明#65377; 　　1.white(白色)#65377;西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩,如刚下的雪#65380;新鲜牛奶及百合花的颜色#65377;西方人认为白色高雅纯洁,是上帝#65380;天使#65380;幸福#65380;欢乐和美德的象征,在西方文化中倍受崇尚#65377;比如在圣经故事里,天使总是长着一对洁白的翅膀,头顶上悬浮着银白色的光环;新娘在婚礼上要穿白色的礼服,以表示纯洁#65377;白色引申到人的情绪表达中,则是快乐#65380;明亮#65380;中性#65380;寒冷之意,象征着人类性格与情绪中纯洁#65380;诚实#65380;单纯#65380;懦弱的一面#65377;如: 　　Mary sometimes tells a white lie. 　　玛利有时候撒善意的谎言#65377; 　　Mr. Smith is a white-handed farmer. 　　史密斯先生是一位老实可靠的农民#65377; 　　词组如:a white witch(做善事的女巫),Days marked with a white stone(幸福的日子),show the white feather(显示懦弱),white-livered (懦弱无能的)等#65377; 　　2.green(绿色)#65377;绿色位于光谱的中间,是平衡色#65377;象征着和平#65380;友善#65380;希望与生机#65377;这种象征意义无论在汉语中还是在英语中都是一致的#65377;在西方文化中,绿色是植物的生命色#65377;其象征意义跟青绿的草木颜色有很大联系#65377;美国学者阿恩海姆说:“绿色唤起自然的爽快的想法#65377;”其所表示的情绪是凉爽#65380;愉快#65380;从容不迫#65380;控制,引申含义则指未成熟#65380;幼稚的#65380;易受骗的#65377;看下列的例子: 　　Do you see any green in my eye? 　　你以为我幼稚可欺吗? 　　He is very green at this job. 　　他对这工作很生疏#65377; 　　a young man green from school. 　　刚出学校的小伙子#65377; 　　在英语中,绿色还有另一意思,即脸色发青的#65380;苍白的,也喻嫉妒#65380;仇恨#65380;安全#65380;和平#65380;有进取心等意义#65377;如,green with envy(十分嫉妒),be scared green(吓得脸色发青),green-eyed(嫉妒的)等#65377; 　　3.black(黑色)#65377;黑色是西方文化中的基本禁忌语,体现了西方人精神上的摈弃和厌恶#65377;它象征死亡#65380;凶兆#65380;灾难,如Black Mass(安神弥撒),表示的情绪是悲哀#65380;紧张#65380;焦虑#65380;恐惧#65380;沮丧#65380;忧郁#65380;情绪低落#65380;不高兴等#65377;如: 　　He gave me such a black look as I passed him. 　　我经过他身边时,他狠狠地瞪了我一眼#65377; 　　They went into black for their father. 　　他们深切地哀悼父亲#65377; 　　一些词组如:a black future(暗淡的前途),be in a black mood(情绪低落),be under the black dog(在沮丧中),black in the face(因发怒 或用力而脸色发青)等,也是由black所表示的“情绪低落”的含义而形成的词义#65377;black构成其他短语更有丰富的含义,如:black sheep(败家子),black tea(红茶),black coffee(不加奶或糖的浓咖啡),black book(记过本)#65377;比如: 　　George is the black sheep of the family. 　　乔治是个败家子#65377; 　　If Mary doesn＇t study harder, she will get in her mother＇s black book. 　　如果玛利不更努力点学习,就会失去妈妈的宠爱#65377; 　　black用在比喻上,则常