英语口译中数字译法和技巧.docVIP

英语口译中数字译法和技巧 　　[摘 要]英语口译中的数字部分让很多翻译人员感到困难，能否在较短的时间内迅速、准确的做好口译工作，对整个口译工作的顺利完成起到了重要作用。本文就英语口译中数字译法的方法和技巧加以分析，且概括了与数字口译相关形式。 　　[关键词]英语口译；数字口译；方法与技巧 　　一、引言 　　英汉、汉英口译经常遇到数字，数字翻译是议员普遍遇到的难题。多位数难译，倍数难译，约数难译。数字能否译准确关系到听者对讲者的信心，对议员的信任，更关系到信息的准确与否。数字口译在口语交谈中出现的频率比较高，尤其在情况介绍等场合；再就是涉及经济发展、金融、投资、贸易、能源、交通、通讯等话题。数字来不得半点含糊，数字出现的任何差错会引起许多争论，甚至引起混乱。因此，掌握数字口译的技巧就变得非常重要。本文探讨了整数、倍数、分数、不同的度量单位，以及数字记录的口译技巧，只要我们掌握了这些技巧，对上述数字口译中出现的问题，我们就能够迎刃而解。 　　二、英语口译中数字的译法 　　1.整数的译法 　　口译中经常遇到数字，往往没有经过训练的人会出错，这是因为数字在汉语和英语中表达方式不同。汉语中个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿……，也就是以“十”的倍数来表达；而英语的数字超过千以后，就要以“千”的倍数来表达。初学者往往把“亿”和“十亿”搞混，如“中国有14亿人口”则译成“China has population of 14 billion .”?@就大错特错了。然而只要我们掌握了汉语和英语的差异，通过对万、亿的实践，口译时当听到较大的数字，就不难说出来也不会再犯糊涂了。如：万：Ten thousand；十万：One hundred thousand；百万：Million； 千万：Ten million；亿：One hundred million； 十亿：Billion；百亿：Ten billion；万亿、兆亿：Trillion. 　　从上面的例子，我们得知汉语和英语的读数分级不相同。英语采用的是国际通用的三位分级法，而中文则采用四位分级法。在口译中熟练地进行汉、英文转换，一定要理清概念把握好思维转换问题，并要进行大量的练习和实践。 　　2.分数及小数读法 　　（1）分数读法：分子用基数，分母用序数（序数复数加“s”），其中有特殊。如： 　　1/2（a （or one） half） 1/3（a （or one） third） 　　2/3（two thirds） 1/4（a （or one） quarter） 　　6/1（one sixth） 5/6（five sixths） 　　五又三分之十（five and three tenths） 　　（2）小数读法： 　　如：0.13 （zero point one three） 24.31（twenty―nine point thirty one） 　　（3）货币读法： 　　如：3.50美元（three and fifty US dollars） 　　17.75人民币（seventeen and seventy five RMB yuan） 　　3.百分比读法 　　100%（one hundred percent） 3.05%（three point zero five percent） 　　0.3%（point three percent） 三成（thirty percent） 　　六成半（sixty―five percent） 　　原价打六折（forty percent discount off the named price） 　　4.倍数增减译法 　　在口译中常遇到倍数和数量的增加、减少，而汉英中对于倍数的表达是有区别的，所以译者必须弄清楚其中的含义，熟练掌握中英倍数的表达习惯。 　　例：Asia is four times larger than Europe. 　　译：亚洲面积比欧洲大三倍。 　　亚洲面积是欧洲的三倍。 　　一看到“four times”，往往这句话很容易错译成“亚洲面积比欧洲大四倍。”其实这就是英汉在倍数上的区别了。例句中“four times”的意思是“乘以4”，这就包括了原有的基数。而汉语“比什么大几倍”，没有把基数包括在内，意思是“在原有的基础上增加了几倍”。 　　例：The company’s output increased （by） 4 times. 　　译：这个公司的总产量增加到原来的4倍。 　　这个公司的总产量增加了3倍。 　　表达“减少多少倍”也是一样的道理。我们口译时如果遇到使用time，只需减去基数1即可。 　　如：reduce （increase） by 4times