英语口语交际中会话分析.docVIP

英语口语交际中会话分析 　　在日常生活的语言交际中，会话决不是一连串符合语法规则的句子的堆砌，说话者的实际含义往往与字面意义不一致。美国哲学教授Ｈ．Ｐ．Ｇｒｉｃｅ在他的Ｍｅａｎｉｎｇ一书中把话语的意义分为自然意义和非自然意义两种。话语的非自然意义指人们意欲表达的意义，即在特定的场合下表达出交际者意图的语用隐含意义。这就是Ｇｒｉｃｅ的会话含意理论的基础。成功的会话遵守一些诸如真实、充分、关联、清楚等原则和准则，即行为准则。Ｇｒｉｃｅ称这些行为准则构成了交流中的“合作原则”。谈话双方都必须遵守此原则才能顺利进行对话。如果在言语交际中说话人一方的话语在表面上违反了合作原则，那么，他可能是故意这样做的，听话人一方就要根据当时的语境，推断出说话人表面违反合作原则的目的，也就是明白他表面违反合作原则的隐含意义。因此说话者表达内容时要遵守下列行为准则：质量、数量、关系及方式准则。 　　 　　一、英语口语交际中会话应遵守的行为准则 　　 　　1．质的准则 　　这一准则统帅着会话准则。它意味着既不要说自知是虚假的话，也不要说缺乏足够证据的话。它是指说话者所表达的应是真实的、有根据的。这一准则对所有的会话来讲是至关紧要的，缺乏它，其他准则便没有价值或意义。如：Ａ：Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｙｏｕｒ ｍｏｔｈｅｒ？Ｂ：Ｓｈｅ＇ｓ ｅｉｔｈｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｏｒ ａｔ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ．此对话中Ｂ的答复暗示他不知道他妈妈具体在什么地方，但他知道他妈妈是在其中的一个地方。这一答复是真实的，符合质量准则。但是，如果Ｂ事实上知道他妈妈在何处，这种回答因其不真实、含有欺骗性而违背了这一准则，这就使得会话无法进行下去。这些准则为成功的会话提供基础的规则。但现实中，会话的计划、组织是很复杂的。Ｇｒｉｃｅ注意到，质的准则不得违反；如有违反，那就是说谎，成了一种道德上的冒犯。 　　2．量的准则 　　这一准则指的是所说的话应包含交谈目的所需要的信息，但所说的话不应包含超出需要的信息。即会话中的说话人为达到交流的目的应向对方提供足够的信息，其量既不能过多，也不能过少，要使对方明白其话语。假如我们询问某人：“昨天下雨了吗？”对方回答：“这雨一连下了三周，前几个月天气却非常干燥。昨天从早到晚一直下着大雨，持续到今天上午，午后转为小雨。这天气真是糟糕！”这种答复因提供的信息过多而违背此准则。同样，隐匿有关信息、提供的信息量不够也违反了此准则。数量准则可概括为：恰当地提供信息。说话者提供过多的信息，则通常被认为“喋喋不休”或“总是讲述自己的生活故事”。但如果提供信息量不够，则被指责为郁郁寡欢、讳莫如深或不可信赖。 　　3．关系准则 　　这一准则要求说话者组织的话语要与正在进行的谈话的语境有关，离题很远、全然无关的内容会使对方感到不知所云。如：Ａ：Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｎｙ ｂａｎｋ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ？Ｂ：Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｙ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｂｅｔｔｅｒ．Ｂ的答复与Ａ的问题无关，违背此准则。下例能较好地体现这一准则：Ａ：Ｉ＇ｍ ｏｕｔ ｏｆ ｗｒｉｔｉｎｇ ｐａｐｅｒ．Ｂ：Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｓｈｏｐ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｃｏｒｎｅｒ．此对话中Ａ认为这家商店在营业并出售书写纸，Ｂ的答复暗示了这一点。 　　4．方式准则 　　这一准则要求说话者在话语中避免晦涩、歧义，要简练、井井有条。否则，违背客观规律的胡言乱语，就不能为对方所理解。下例就违背了此准则。Ａ：Ｈｏｗ ｄｏ Ｉ ｇｏ ａｂｏｕｔ ｂａｋｉｎｇ ａ ｃａｋｅ？Ｂ：Ｙｏｕ ｐｕｔ ｔｈｅ ｃａｋｅ ｉｎ ｔｈｅ ｏｖｅｎ．Ｔｈｅｎ ｂｅａｔ ｕｐ ｔｈｒｅｅ ｅｇｇｓ．Ｔｈｅｎ ｌｉｎｅ ｔｈｅ ｃａｋｅ ｔｉｎ．Ｍｉｘ ｉｎ ｔｈｅ ｆｌｏｕｒ．Ｐｕｔ ｓｏｍｅ ｉｃｉｎｇ ｏｎ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｋｅ．这种烹饪方法很古怪，因为通常人们是按事情的自然、先后顺序来描述烤制蛋糕过程的。上例的描述含糊、混乱，不符合方式准则。方式准则可概括为“顺序、清楚”。 　　 　　二、英语口语交际中会话组织要注意的问题 　　 　　一次会话的每个参与者都有自己特定的目的，也知道对方有自己的目的。因此，会话是一系列的语言行为：问候、询问、祝贺等。要完成这些语言行为，组织好会话是必不可少的。组织会话应注意依次讲话、开始和结束会话及必要的语误纠正。 　　第一，依次讲话及停顿会话双方对于决定谁应何时讲话有一种默契，通常我们依次讲话而不需为此进行商讨。社会学家Ｓａｃｋｓ指出，支持轮番说话的机制是一套依次选用的规则。如：Ｐｅｔｅｒ：Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｙｏｕ＇ｒｅ ｗｏｒｒｉｅｄ？［ｐａｕｓｅ］（停顿）Ｐｅｔｅｒ：Ｌｉｎ