词素化现象认知解读.docVIP

词素化现象认知解读 　　【摘要】词素化是语言词汇扩展过程中的一种自然趋势。词素化包括音节词素化和词语的词素化，对词汇构成和扩展有重要作用。词素化现象有一定的认知生成机制。本文分析了音节和词语词素化的语义及构词特征，并阐释了其象似性、隐喻、转喻等认知生成机制。 　　【关键词】词素化 语义特征 认知生成机制 　　在语言的不断丰富和发展过程中，词汇的扩展是一种必然，而词素化则是现代词汇扩展的重要方式。目前，国内语言学界关于词素化的研究大多集中在对汉语音节词素化的研究，尤其是对汉语外来词音节词素化现象的研究。关于英语词素化现象的研究，国外一些词汇学家往往将其归入组合形式的范畴，Bussman曾提到词语的词素化是具有过度性质的类似词缀的成分。总之，英汉词素化现象的对比及其认知解析是很值得探讨的语言学课题。 　　一、关于词素化 　　音节的词素化，指从多音节词素中分化出来的那部分音节代表整词意义参与构词，从而获得语素资格。英语单词都是由一个或几个词素构成，因此英语构词法中早就有析取音节构词的现象。如词素 “extra”， “flu”， “limo” 就分别析取自 “ extraord inary”， “influenza”， “limousine”。英语中外来词音节的词素化现象也很普遍，大多数粘着词素都是借自外来语。如 “-teria”就是从西班牙语 “cafeteria”中借取的，表示 “小店” 和“小吃店”。再如 “-burge” 析取自德语 “hamburge （汉堡包）”，表示某种“夹心面包”。词语的词素化就是指能独立运用的单词，因语言表达的需要在构词上表现出词缀的行为，能与许多词组合构造出新词。词素化的词在构词中起前缀或后缀的作用。如“ship”就和许多名词结合，起后缀作用，表示关系、身份、资格等，构造出 “fellowship”， “professorship”， “leadership”等单词。 　　二、词素化的语义变化及构词特征 　　1.词素化的语义泛化：词素化的音节通常是从一个词中析取出来，代表整词意义重新构词，在这一不断构造新词及使用的过程中，其语义往往会泛化。如，英语后缀“-aholic”或“-oholic”来源于单词“alcoholic”-- 沉溺于酒精的人、嗜酒者。音节“-aholic”或“-oholic”词素化后可与名词或动词结合成新的名词，表示“某人因为很需要或喜欢某事而显露出很沉迷的样子”，如：computerholic （计算机迷），writaholic （写作狂），cashaholic （钱迷）等。又如，人们从“sputnik （前苏联人造地球卫星）”类推出earthnik （居住在地球上的人），boatnik （水上人家），citynik （都市迷），jazznik （爵士乐迷）等，这样，“-nik”就从指“卫星”到“居住在…上的人”再到“迷恋…的人”，意义逐步泛化。 　　2.词素化的语义扩展：词素化的另一个语义特征是原词语的语义被扩展。如 “home” 与其他词结合，起前缀作用，构成 “homepage（主页）”， “homerule（自治）”，homespun（朴素的）等词。这时， “home” 的语义被扩展，也有了一定的构词能力，具有明显的词素化的特征。再如，近年来 “绿色”频频以各种转喻义与其他名词复合而构成新词。如“绿色通道”（表示快速便捷），“绿色交通”（指尾气排放量为零的电车），“绿色网络”（健康网站），“绿色GDP”（扣除资源消耗和环境污染的损失后所得的值） 等。 　　3.词素化的语义色彩的变化：除语义泛化外，有些音节词素化后，它的语义色彩也可能发生变化。例如从“marathon （马拉松赛跑）”中析取出“-athon”音节作词缀，喻指“持续过久而令人难以忍耐的事件或活动”，派生出许多带“-athon”的名词，如 sellathon （马拉松式销售），talkathon （马拉松式辩论），drinkathon （马拉松式喝酒）等词，本来并无语义色彩的音节词素化重新构词后，都带有了贬义色彩。词素化音节的语义泛化、扩展及语义色彩的变化，都是人类在与客观世界的长期接触过程中，不断联想和类比的结果。同时也是人类对世界的认知反映，包含人类的认知体验与其他各种认知因素的共同作用。 　　三、词素化的认知生成机制 　　1.认知象似性：语言中普遍存在认知象似的现象，这在词汇的进化过程中不断起着理据性作用。词汇是由数量有限的词素构成的。它们的结合具有明显的理据性或象似性。世界上许多语言中的基本意义是由两种或两种以上的符号表示的，一种是可以单独使用的自由词素；另一种是不可单独使用的粘着词素。从构词能力上看，前者相对有限，后者则相对活跃。如汉语中的“走”字，其构词能力十分有限，而“辶”却