浅谈中英两国习语差异与民族文化关系.docVIP

浅谈中英两国习语差异与民族文化关系 　　摘要：英汉习语同为语言的一部分，也共同拥有着习语的语言上的一些共性，但由于英国和中国都是历史悠久的国家，有着各自的民族文化和语言习惯，这也使英汉习语表现出巨大的差异性。本文主要从英汉习语的五个方面的差异入手，探讨了中英两国习语差异与民族文化的关系。 　　关键词 ：中英两国习语；差异；民族文化 　　中图分类号：H0-05 文献标志码：A文章编号：1002―2589（2008）24―70―02 　　 　　英汉习语是英汉民间文学艺苑中的两朵奇葩，顺着历史的长河流传至今。它们或含蓄、幽默或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动、富于哲理，凝聚着各自民族的经验和智慧。然而英国和中国都是历史悠久的国家，有着各自的民族文化和几千年以来形成的语言习惯，虽然英汉习语同为语言的一部分，也共同拥有着习语的一些语言上的共性，但仔细探究就会发现由于民族文化的差别，二者有着很大差异。 　　这里所指的“文化”，包括一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制约等一切人类社会共享的产物，即一个社会的整体生活方式，而每个民族又都有自己不同于其他民族的语言和文化。外国文学最难了解和翻译的就是联想意义，它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，但对文学却极为重要。因此，本文从以下几个方面浅谈一下二者的关系。 　　 　　一、 历史生存环境的差异 　　 　　英国是一个岛国，航海业发达，英国人也就与海结下了不解之缘。因此在英语中有数不尽的习语与海有关。如： 　　Spend money like water. (挥金如土) 　　Hoist your sail when the wind is fair. （乘风扬帆） 　　A smooth sea never makes a skillful mariner. （不经风浪，水手难当） 　　To keep one’s head above water. （奋力图存） 　　对于汉民族来说，航海业远不及农业发达，中国几千年以来一直是一个以农业为本的国家，因此反映农业方面的习语就多一些。如： 　　“好谷不见穗，好麦不见叶”、“冬耕深又旱，庄稼百样好”、“春雨贵如油”等。 　　由于两国所处地理位置不同，引起了习语上的巨大差异。英国地处温带，海洋性气候，春季多雨，夏季温馨宜人，因此文人常用夏季的温和来比喻自己心爱的事物。如莎士比亚在诗中把友人比作夏天 shall I compare thee to a summer’s day?Thou art more lovely and more temperate. 　　而汉语却并非如此，夏季的太阳常被称为“骄阳”，或用“烈日炎炎”来形容，如毛泽东的诗句“我失骄阳君失柳”中“骄阳”即指夏天的太阳。又如在《三国演义》中“诸葛亮借东风”的“东风”指的是春天的风，而英国诗人雪莱的《西风颂》中是用“西风”来指春天的风，这与汉语是大相径庭。由此可见，地域差别对英汉习语的影响。 　　 　　二、 对动物看法的差异 　　 　　由于历史不同，习惯不同，英汉民族对动物的看法也略有不同，这在习语的使用中有所表现，其中最常见的不同是对“狗”的看法，在英语国家，“狗”是人们的最爱，被视为伙伴和朋友，因此常用狗来自喻。如： 　　A man has his hour, and a dog has his day. (人有得意日，狗有称心时。) 　　Old dog will not learn new tricks.（老人学不了新东西。） 　　You are a lucky dog.（你是一个幸运儿。） 　　而在汉语中却并非如此，狗在中国人心中并不可爱，甚至是种卑微的动物，因此与狗有关的习语大都含有贬义，如： 　　“狐朋狗友”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗仗人势”甚至“痛打落水狗”、“狗眼看人低”等。除了狗之外，，两种语言的使用者对牛、马的态度也不同。在英国牛的作用一般是产奶和肉食。如： 　　Why keep a cow when you can buy the milk.(牛奶能买到，何必养牛？) 　　而在中国人心中，牛还有其象征意义。即“力量”。如“一字入公门，九牛拔不出”。对于马，英国既用来耕地、拉车、载重，也用作坐骑。如： 　　All lay loads on a willay horse.( 马善被人骑。) 　　Don’t put the cart before the horse.（不要本末倒置。） 　　而在中国，马不用来耕地，而主要是用为坐骑。因此有“路遥知马力，日久见人心”、“人要炼，马要骑”、“好马配好鞍”等。 　　 对于森林之王，在英国人们推崇“狮子”，而中国却永远是“老虎”，因此，英国习语