浅谈中英文标点符号差异.docVIP

浅谈中英文标点符号差异 　　摘要在一篇文章当中,标点符号是不可或缺的。然而中英文标点符号存在着一定的差异。这些差异让英语初学者难以掌握,容易混淆误用。因此,我们应掌握标点符号的使用规则,力求在写作中尽可能地减少误用,使行文规范。本文旨在对英汉常用标点符号的用法进行比较并对大学生们在写作中易犯的标点符号错误使用的实例进行分析和修改。 　　关键词英语;汉语;标点符号;差异 　　中图分类号H03文献标识码A文章编号1673-9671-(2009)121-0076-02 　　 　　众所周知,人们说话总是需要进行适当的停顿。而当语言通过文字的形式表达出来时就要借助标点符号反映说话人的心理活动。特别是在一些正式文体当中,标点符号的误用小则让人一头雾水、啼笑皆非;大则造成严重的经济损失,后果难以挽回。因此,标点符号具有重要作用,我们应该学会正确运用标点符号,千万不能忽视标点符号,视它为细枝末节,雕虫小技。下面这则故事可以看出标点符号的重要性。有位书生到朋友家做客,忽然天降大雨,这位书生便不想回家了。可是主人却不想留他住宿,但碍于颜面不便直说。于是主人为书生题了一幅字:“下雨天留客天留我不留”。本来其原意是“下雨天留客,天留我不留。”只是字幅上没有标点,书生一看,什么话没说,提笔在上面添了几个标点,主人一看,顿时傻了眼。原来这幅字被书生添加标点后变成了“下雨天,留客天,留我不?留!”同样的几个字,标点符号不同,表达的意思却截然不同。 　　同样,在英文中标点符号也有着举足轻重的作用。汉语中目前使用的标点符号是参考借鉴西文的标点体系而制定的,它既保留了西文标点的主体特征,又带有与汉语语言特点相适应的特色。因而,中英文标点符号之间存在着一定的差异。这些差异使得英语初学者难以掌握,容易混淆误用。下面就谈谈两者之间的差异及学生们容易犯的标点符号使用错误的例子。 　　 　　1汉语中的某些标点符号是英语中所没有的 　　 　　1)顿号(、):顿号是中文中特有的标点,表示并列的词或词组之间的停顿。通常用来分分隔同类的并列的事,通常是单字、词语或短句,当中的停顿较短。英语分隔句中的并列成分时多用逗号。例如:To be able to see the value of different ways of seeing, thinking, doing does require an ability to ste outside of our learned references. 需要注意的是:类似的情况下,最后一个逗号后可加and,这个逗号也可省略:To be able to see the value of different ways of seeing, thinking(,)and doing does require an ability to ste outside of our learned references. 　　2)书名号(《》):英文中是没有书名号的。书籍名、报刊名、电影名需用斜体或者下划线表示。如: The Wizard of Oz/ The Wizard of Oz《绿野仙踪》、Hamlet / Hamlet 《哈姆雷特》、China Daily/ China Daily《中国日报》等。另外,英语中诗歌名、电影名、文章题目、乐曲名称、绘画着作等和科学器材等的专有名词也常用斜体来表示。 　　3)间隔号(?):汉语有间隔号,用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间,如“一二?九运动”、“希拉里?克林顿(Hillary Clinton)”等。英语中没有间隔号,需要间隔时多用逗点。 　　4)着重号:表示文中需要强调的部分。在这些文字下加实心圆点表强调,这些实心点就是着重号。如“学习马克思列宁主义,要按照毛泽东同志倡导的方法,理论联系实际。”……而英语中没有这一符号,如强调句子中的某个成份则主要通过词汇手段、语法手段和修辞手段等去实现。如:Only John saw the rabbit.(只有约翰看到了那只兔子。此句中only起强调作用。)It is ilots that we need, not ground staff.(我们需要的是飞行员,不是地勤人员。此句中it is...that...为强调句型。) 　　 　　2英语中的某些标点符号为汉语所没有 　　 　　1)撇号――Aostrohe(’)如:“…favor Hillary Clinton’s health lan over Obama’s”。 　　2)连字号――Hyhen(-)如:middle-of-the-road( 中间道路)。 　　3)斜线号――Virgule or Slash(/):该符号主要起分割作用,如It coul