高语境词汇语用翻译研究.docVIP

高语境词汇语用翻译研究 　　提 要：本文根据翻译过程中词汇信息对语境的依赖程度，将词汇划分为高语境信息和低语境信息，本文将重点讨论高语境词汇信息在翻译中的语用调整。这种新分类法为翻译策略和翻译标准的研究提供新的视角。?? 　　关键词：翻译中的高语境信息；翻译策略；语用翻译?? 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2008)03-0123-4?? 　　?? 　　A Pragmatic Study of the Translation of High??context Words?? 　　Zhang Chun??xingZhang Chun??yue?? 　　(Harbin Institute of Technology, Harbin 150001, China;?? 　　 Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 100029, China)?? 　　According to their degree of reliance on context, words are categorized into high??context message and low??context message in translation. This paper offers a pragmatic study of adjustment in high??context message translation. At the same time, this categorization provides a new perspective for translation strategy study and translation criteria study.?? 　　Key words： high??context message in translation; translation strategy; pragmatic translation ?? 　　?? 　　 1 引言?? 　　自从1923年马林诺夫斯基（Malinowski）提出了“语境”一词后，学者们就不断尝试对这个词的概念进行定义并对其功能进行分析。语用学和翻译学的研究表明，在翻译过程中有些词汇信息高度依赖于语境，成为高语境词汇。这些词汇的语境在从原文到译文的转换中发生了变化，所以这些词汇信息在译文中须要进行相应的调整。本文采用英国日常语言学派的举例方法来解释这一观点。?? 　　?? 　　2 语用学和翻译学对语境的阐释?? 　　2.1 语用学对语境的阐释?? 　　语用学者们高度评价了语境对语用学研究的意义。维索尔伦（Verschueren）认为，这一概念是语用学中任何理论的必要支柱（Verschueren 2000：75）；卡明斯（Cummings）说，任何语用学定义中如缺少了这一概念都不会完整（Cummings 2005:4）；梅耶 (Mey)认为，“语境是动态而非静态的概念，广义上讲使得交际者在交流过程中的言语表达能够被理解”(Mey 2001:39-41)。莱文森（Levinson）介绍了Bar??Hillel，Ochs，Lyons，Gazdar和VanDijk对于这一概念的讨论，这些学者们承认他们甚至无法对语境特点进行全面归纳；莱文森本人认为对语境的理解至少要比“相互衔接的命题的总和”更加宽泛（Levinson2001:22-24）。何兆雄在他的《语用学概要》中将语境分为两大类：语言语境（verbal context）和非语言语境（non??verbal context）（何兆雄1989）。语言语境包括词组语境、句集语境、段落语境和篇章语境；非语言语境包括背景语境、情景语境、语言语境和语义语境。罗伯特（Robert）总结了三种语境：实际交际事件、实际语言声音传导和实际所指。实际语言声音传导指的是言语交流中的语言内容，实际所指则是预设和传达的信息结构（Robert2006:197-198）。?? 　　2.2翻译学对语境的阐释?? 　　在翻译研究中，奈达（Nida 2002:286）和顾特（Gutt 2004：76-77）总结了语境在翻译中的作用，简言之就是语境决定了表达上的清晰度，语境决定了前提表达的形式，语境决定了命题用于明说还是表达含意，语境决定了含意推导。哈蒂姆和梅森 （Hatim and Mason）给出了翻译语境的三个基本维度：交际维度、语用维度和符号维度（Hatim and Mason2001:169）。薛雁、戴炜华将语境概括为言语交际的客观环境，并强调语境是一个动态的概念；而且由于语言是规约性的，是在社会环境中形成的，