从翻译生态学角度论证操控理论应用于电影字幕翻译的可行性-英语语言文学专业论文.docxVIP

很创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 I.r 得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 义哮煤工九学 或 其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一间工作的问志对本研 究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 学位怆义作者签名:在蚊 签字周期:仰 1I 年 I }J 1 问 学位捻文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解 叉璋班工大学有关保留、使用学位论文 的规定。特授权久哮嫂且大学 可以将学位论文的全部成部分内容编入 有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编， 以供资阅和借阅。同意学校向国家有关部门成机构送交论文的复本和电子 文件。 学…山:毛吹 唱 .， 签字町期: ).β t{年{ }J (飞旷日 签字同期:如年 I }J I L- 町 摘要 旷啡， 旷啡 ，咱 ‘ !.f 电影是一种可以促进文化之间交流的艺术形式，于是影视翻译作为一个特殊的翻译 领域得到了较大的发展。随着全球化进程的加快和各个国家交流的日益增加，越来越多 的外回电影大量涌入中国。因此，电影字幕的翻译也变得越来越重要起来。 勒弗维尔把翻译看作是一种重写形式， 他认为重写就是操控。列夫维尔的操 控理论认为，文学是一个即‘许多系统组成的复杂系统中的一个系统。因此，文学系统 和其他系统相互影响和制约，它也会受一些因素制约。勒弗维尔还详细和具体的论述了 这些因素:意识形态、诗学、赞助人等问题。因此，影视字幕翻译也不可避免的受到这 些因素的操控。本文就是从翻译生态学的角度来论证这种操控的可行性。 翻译生态学这一名词术语早在二十世纪末就曾经在译坛的语料库出现过。从 Michael Cronin 教授的《翻译与全球化》到清华大学胡庚申教授的《翻译适应选择论， 都只是小幅度的提到了关于翻译生态的问题，而许建忠教授的新著《翻译生态学》才是 真正系统、科学的论述了翻译生态学，开拓了翻译科学的新领域。 生物在一定环境中生存，必须得到其生存发展的多种生态因子，当某种生态因子不 足成过量时，都会影响生物的生存和发展，该因子即为限定因子。翻译的生态环境是指 以翻译为中心，对翻译的产生存在和发展起着制约和调控的作用的 n 维空间和多元环 境系统。 限定因子定律是作用于翻译生态学的基本原理..... .不论是翻译生态的小系 统，或是大系统，限定因子是客观存在的 0 (许建忠)。一种文化，一个社会，是文学 系统存在的翻译生态环境。对文学系统有两个制约因素，即文学系统内部和外部的因素。 而意识形态、诗学和赞助人就是这个翻译生态系统中的限定因子。本文就是基于多部电 影的字幕翻译的实例，从翻译生态学角度，来证实意识形态、诗学和赞助人对电影字幕 翻译的操控的可行性。 此外，翻译生态学还可以用于解决翻译实践中的其他问题。本文所用的限定因子定 律证实操控理论对影视翻译的可信性，只是冰山一角。更多关于翻译生态学的理论等待 其他专家和学者的深层次的研究。 ‘、 ‘、 Abstract With 伽e rapid develOpment Of glObalizati On and communicatiOn between natiOns，mOre and mOre fOreign films are impOrted frOm 0伽时 cOuntries.ηleref Ore，film be∞me an art fOrm ，‘which has been wOrkingωa faci1itatOr Of int町cultura1 communicatiOn. Then，自1m subtitle ，‘ lJ translatiOn isωbecOme mOre and mOre impOrtant. According ω Lefevere，translatiOn is inevitable ωbe manipulated by extra-textua1 factOrs，such as ideolOgy，pOetics and patrOnage，etc. This is the manipulati On theory. In film subtitle translatiOn，the manipulati On is unavOidable，阳性lepa阴r will apply certain thω 叩Of translatiOn ecolOgy tO demOnstrate 曲时也e manipulati On 由ωry have a great influence On 伽e film subtitle 位anslatiOn. Tra