评现代汉语异形词的研究.docVIP

评现代汉语异形词的研究 　　摘　要　《现代汉语异形词研究》是一本异形词问题的专著，其创新点主要在于引入符号学原理，又辅以词汇学、历史比较语言学、文化语言学、心理语言学等诸多领域的理论和方法，历时与共时相结合，阐发了关于异形词的一系列问题，在异形词研究方面开辟一片新的天地。 　　关键词　现代汉语异形词　符号学　方法　规范 　　 　　异形词问题不仅长期困扰着语言学专家，对人们的日常语文生活影响也非常大，所以国家于2001年公布了《第一批异形词整理表》，国家语委“十五”规划把异形词整理和规范列入研究课题。异形词的整理和规范作为国家语言规划的一个部分，得到了众多学者的关注。但是，异形词形式的多样性和辨析的复杂性以及学术界对异形词认识的分歧，都使得这项工作异常艰难。最近，李行健和余志鸿两位教授的研究成果――《现代汉语异形词研究》(以下简称《异形词》)已由上海辞书出版社出版，书中材料详尽，分析透彻，论述深刻，颇有独到见解，为现代汉语异形词研究确立了新的理念，并开辟了一片新的天地。 　　该书共分为六章：第一章“导论”，引入了符号学观点；第二章“异形词的概念及其性质”，进行理论性阐述；第三章“异形词的成因和历史情况”，全面考察了异形词的各种形成因素；第四章“异形词的整理与规范”，详尽分析了异形词的应对策略；第五章“异形词辨析的若干问题”，针对具体问题进行具体分析，既有论辩又有实证；第六章“结?┯铩?―异??形词整理述评”，综合各家意见之后，科学地评价《第一批异形词整理表》，深化异形词研究及其相关问题，展示了一个全新的规划。每章分若干小节，章节间各部分有机地联系一体，相辅相成，充分显示了学术上的严谨性。《异形词》是一本目前论述异形词较为全面的专书，其研究对象是异形词，而其研究目的就是为了规范，我们可以遁着这两个方面来探讨《异形词》的特点： 　　首先，该书的研究方法具有独创性。 　　《异形词》将符号学原理运用于异形词研究，并贯穿始终，将符号学和异形词结合起来研究是前人所没有触及的角度。用文字的符号性质解释异形词存在的必然性；从符号学的基本原理和一般符号的操作规则出发，对现存异形词所出现的场景进行归类和分析；从能指和所指的基本特征对异形词分类处理……无处不体现作者深厚的学识和运用新方法考察异形词游刃有余的功力。 　　光异形词的定义，专家们就存在着许多歧异的意见。究竟何种类型的词才是异形词?异形词跟与之相近易混的现象如何区别开来?异形词这种词汇现象本身存在着哪些类别?很明显，对异形词从性质上给予界定，明确其特点和所指的范围，是问题的关键。[1]有些学者对于异形词的处理不是局限化就是泛化，他们仅仅立足于文字层面，认为“同音同义而异形的词语可以叫做异体词”[2]，也有人认为“异形词”是“指汉语中具有不同文字形式的词”[3]。那么究竟什么才是异形词呢?《异形词》以周有光的定义为基础展开论述：“一个词有几种不同的写法，词音和词义相同而词形不同，可以任意使用，不分轩轾，叫做异形词。”[4]又引入了符号学中的能指和所指：异形词的能指是“词形不同”，即“有几种不同的写法”；所指完全相同，即“词音和词义相同”、“可以任意(替换)使用”。在这里，词义相同包括语法意义、语用意义也相同。值得称道的是该书第一章对异形词的概念及其性质进行严格界定，对异形词音、义、形三方面的分析非常精当：所谓“音同”的“音”是指词语的心理音响，所谓“义同”的“义”是指异形词意义的交叉点，所谓“形异”的“形”是指书面词语的能指形式(不同于口语的能指形式)。可以说这是目前对异形词本质比较深刻的认识。异形词之间是否必须同音?是否必须等义?理据是否必须一致?词形是否必须取舍?对这些处理异形词中的疑难问题，该书第三章以严密的论证毫不回避地作了回答。这是从语言文字的符号功能性质上，严格把握异形词。 　　其次，研究思路具有多维性。 　　该书指出：“异形词是一个历史现象，是词语的历史形式投射到共时平面上的反映。”[5]“虽然异形词的形成是历时现象，但异形词的存在又必须是共时现象。”[6]《异形词》运用符号学、词汇学、历史比较语言学、文化语言学、心理语言学等诸多领域的理论和方法，适当地引进各个学科的新成果，充分注意到解决异形词的错综复杂性，在关注异形词与语言内部结构的关系时，尤其重视与社会语文生态、使用者文化心理等方面的深层关系。因为异形词存在着与各类语言现象的多维联系：“有符号学上能指与所指、语言与文字关系的问题，有语言学理论上的基础概念问题，有词汇学上涉及语义切分的问题，有文字学上音、形与义的关系问题，有语言应用领域的具体操作问题，有辞书学上义项确定和词语注释问题，有音韵学上历史音变问题，有汉语史研究中词汇的历史演变问题，有社会语言学上关于新词新语产生的问题，有语言接触理论中有关外来词