科技期刊常见翻译错误剖析.docVIP

科技期刊常见翻译错误剖析 　　摘要：近几年来，我国科技期刊行业得到迅猛发展，与此同时，科技期刊错译问题也日益突出。本文结合我国科技期刊发展的实际情况，对科技期刊常见翻译错误进行了探究。 　　关键词：科技期刊　英语　翻译错误　改进措施 　　我国科技期刊的国际化水平不断提高，但仍存在着诸多问题，其中翻译上的错误是科技期刊常见的错误之一，如何减少这种错误，是科技期刊部门工作中的当务之急。 　　一、科技期刊翻译中常见的错误 　　1.刊名方面存在的错误 　　科技期刊经常存在翻译错误的现象，比如，在对刊名“燃料化学学报”进行翻译时，有些科技期刊翻译成“Journal of Fuel Chemistry”，显然这些科技期刊在翻译时忽略了“燃料化学学报”这个特殊的内容，这里的“燃料化学”不仅包括狭义上的燃料化学，更应包括燃料加工技术及转化技术等多方面问题，因此这里将“燃料化学”翻译成“Journal of Fuel Chemistry”是错误的，准确的翻译应是“Journal of Fuel Chemistry andTechnology”。这样读者在阅读的时候就可一目了然，同时可加深对期刊的理解。再比如，在对刊名“山西煤炭”进行翻译时，有些科技期刊将其翻译成“ShanxiCoal”，很显然，这是依据“山西煤炭”四个字的中文刊名进行的逐字翻译，但这样的翻译是错误的。“山西煤炭”是一个刊名，其所呈现的是山西煤炭行业中所反映出的诸多问题，包括技术、管理等诸多方面的问题，因此不能简单地翻译成“Coal”，准确的翻译是“ShanxiCoal Science and Technology”，这样才能让读者在阅读刊名时，明白期刊所要呈现的内容。 　　2.目次页方面存在的错误 　　科技期刊在进行对外交流中，通常需要印出相关的英文目次页。目次主要指在特指书刊出现的论文篇章，在对“目次”进行翻译时，不同的期刊可能存在不同的译法，通常的翻译主要有list，index等等。其中list主要指目录，这个目录一般遵循一定次序，方便对事物名目进行查询，比如产品目录、图书目录等等；index主要指索引，这显然是错误的，准确的翻译应是contents。 　　在目次页翻译中，需要翻译相应的人名。通常情况下，中国人的人名在翻译时由汉语拼音组成。比如“毛泽东”的英文翻译则为“Mao Zedong”，姓与名分开书写，且姓和名的第一个字母都要大写。科技期刊在人名翻译上存在的错误主要有三种。第一，人名书写方面的错误，即在英文字母大小写选择上的错误，如将“毛泽东”翻译成“Mao zedong”或“Mao ZeDong”，这是很明显的错误。第二，此错误可归类为汉语拼音错误，即由于作者、译者或编者汉语拼音上的疏忽，将前鼻音写成后鼻音，或将后鼻音写成前鼻音，如在翻译“张震林”这个人名时，竟翻译成了“Zhang Zhenling”，或“zhang zhenglin”，准确的翻译应是“zhangZhenlin”。第三，一些著名学者在国外已存在固定译名，而在翻译时，作者、译者或编者依据平常的习惯，按照汉语拼音的方法翻译这些学者的人名，如将“钱学森”译成“Qian Xuesen”，这显然是错误的。对此，应遵循已存在的固定译名，将“钱学森”翻译成“ChienHsach-Sen” 　　3.题名方面存在的错误 　　科技期刊在题名翻译上的错误，主要为书写上的错误，比如使用大写字母书写连字符后面的单词，使用小写字母书写4个字母以上的虚词，如在对“水煤浆气化系统数学模拟”进行翻译时，一些期刊翻译成“Mathematical Simulation for Coal-Water Slurry Gasification System”，这显然是错误的。在题名翻译中，若同时4个字母均为虚词时，则在书写的时候选择小写形式。如在翻译“煤热解过程中氮和硫的分布及函数形式研究”时，有些科技期刊翻译为“Study of Nitrogen and Sulfur Distribution and Functional Forms during CoalPyrolysis”，这显然是错误的。准确的翻译是“study of Nitrogen and Sulfur Distribution and Functional Forms During Coal Pyrolysis”，即将小写字母“d”改为大写字母“D”。 　　4.摘要方面存在的错误 　　科技期刊在摘要翻译上的错误主要为摘要字数偏少，人名、地名翻译上的错误，语态、时态上的错误，对摘要中的四要素无法进行明确表达等等。如在对“分析了窃取科技信息的原因”进行翻译时，有些期刊直接译为“This paper analyses on reasons for having scitechin