语言不可译性与杂化.docVIP

语言不可译性与杂化 　　摘 要：“不可译性”是指一种语言或单位不能翻译成另一种语言或单位，无法或无法完全实现使用两种语言的人群之间的沟通与理解。随着人际交流的需要，一些不可译的语言成分被吸收到另外的一种语言中，导致了语言的杂化。语言的杂化也引发了新的不可译性。翻译的过程中，应该根据汉英两种语言的特征来分析不可译性，倡导积极的杂化，避免杂化的泛滥。 　　关键词：不可译性；英语；汉语；杂化 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-02 　　 　　一、引言 　　“不可译性”是指一种语言或单位不能翻译成另一种语言或单位，无法实现或无法完全实现使用两种语言的人群之间的沟通与理解。语言之间的不可译性得到了很多翻译家的认同。Newmark（1988）指出不存在完成正确和理想的翻译；我国著名的翻译家严复曾说：“求其信，以大难已！顾信矣不达，虽译犹不译也，则大尚焉”，也证实了翻译过程中的“忠”和“信”是相对的，不可译性是客观存在的。翻译应该从汉语和英语两种语言本身和其所依托的文化入手，分析两种语言之间的不可译性，进而探究由于不可译性导致的语言杂化。 　　二、不可译性 　　（一）语言层面上的不可译性 　　语言层面上的不可译因素主要包括语音、词汇、语法和修辞四个方面。而语言层面上的不可译性被众多的学者认为是绝对的不可译性。 　　（二）语音因素 　　汉语与英语隶属于不同的语言系统，汉语是表意文字而英语是表音文字，二者拥有不同的语音系统。翻译的过程中汉语中的有些语音现象在英语中找不到合适的对应形式，就导致了语音的不可译性。比如说赵元任先生著的《施氏食狮史》。 　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。 　　全文都是以相同的读音“shi”配以四个声调的不同形的汉字构成的。该文用汉语口语未必能表达得正确流利，翻译成即音合又意合的英语几乎是不可能的。 　　（三）词汇因素 　　汉语和英语中很多的词汇没有相同范围的语义场，这些词汇导致了语言的不可译。 　　如“大智若愚”和“愚公移山”中的“愚”字都含有褒义，而英语中的对应词“foolish”却没有对应的含义，用它无法表达这两个词的深刻内涵。 　　（四）语法和修辞 　　英语较汉语有更严密的语法规则，长于分析演绎。英语好“静”，多用介词、代词、连词等“虚词”呈现其线性结构，表现其层层深入的逻辑；汉语好“动”，重气势，句子层面以平行结构居多。 　　修辞更是从语言的美学角度考虑的。中国的律诗以“音、韵、意”为美。令众多的翻译家“望而却步”。就连赵辛尔先生都说，译格律体中国诗往往使中国古典诗歌带有繁杂夸饰的维多利亚风格，这就与中国古典诗歌简谱明快的风格背道而驰了。请以许渊冲先生译作《静夜思》为例： 　　A tranquil Night 　　A bed, I see a silver light, 　　I wonder if it’s frost a ground, 　　Looking up, I find the moon light, 　　Bowing, in homesickness I’m drowned. 　　不难看出，这位大师匠心独具，很好地“拓印”了原诗的意境，可仔细回味一下我们吟咏这首脍炙人口的名诗的感觉，其节奏感、音韵美，岂是译文能比拟的吗？ 　　英语也是如此，对一句经典的回文句“Madam, I’m Adam.”（夫人，我叫亚当），我们如何才能译出其回文的妙味？ 　　三、文化层面上的不可译性 　　（一）文化词汇空缺 　　文化词汇的空缺指的是目的语缺乏表达原语反映特有文化现象的对应词。以任何一种语言为参照，其它任何语言的词汇中都有可能出现“文化空缺”。中国人注重家庭伦理关系，父系和母系双方横向和纵向的关系分明，所形成的称谓词具体而繁杂，多达112个；而英语中则比较简单笼统，只有27个。英语中的一个“uncle”就等同于汉语称谓中的“叔叔”“伯伯”“舅舅”“姨夫”“姑夫”以及无血缘关系的一般男长辈。若无特定的语境，“uncle”就无法找到他的对应项。 　　（二）文化词汇指称不同 　　原语中某些词语所指称的事物，在目的语文化中存在有相应的指称词，但由于社会文化的影响，一种语言文化对该事物所赋予的联想意义在另一种语言文化中不存在或被赋予不同的联想意义，这时原词汇的翻译就变成了一个很大的难题。例如，“龙”在中华文化中享有至高无上的地位，被中国人推崇为图腾，象征权利和地位，所以有了词语“龙的传人”“生龙活虎”“龙