学术语篇中的作者身份构建.doc

卷 首 语 冯胜利* * 冯胜利，香港中文大学中文系教授，毕业于宾夕法尼亚大学，师从拉波夫教授，历任美国堪萨斯大学东亚系终身教授，哈佛大学东亚语言文明系教授、中文部主任，哈佛北京书院主任，北京语言大学长江学者讲座教授，现兼任国际中国语言学会常务理事、北美汉语教师协会常务理事，以及近十种国内外语言学及语言教学杂志编委和国内外语言学杂志与出版社的审稿人。 今年5月我第一次到山东大学外语学院讲学，讲课中同学们表现出对语言学的热情和认真的精神，深深地打动了我。我很早以前就知道这里是当代著名形式句法家李亚非先生念书的地方，现在我明白了，这里是培养大家学者的摇篮。O’Neil来过两次了，很多著名的学者也常常被邀光临，这里的年轻学子一批一批地沐浴着当代前沿语言学思想灌溉和滋润。第二代的O’Neil和李亚非，指日可待！ 荀卿子说：“人之所以異於禽獸者，以其能羣也。”羣必以言，所以人和动物的根本区别在语言、在于人类的recursive的语言能力。中国人对语言的关注自古而然。荀子的“单足以喻则单，单不足以喻则兼，单与兼无所相避则共”，说的既是语言也是哲学；刘勰的“置言有位”、“位言有句”则俨然现代句法；而《马氏文通》“若希臘、若拉丁…以律吾經籍子史諸書，其大綱蓋無不同”了道理，说的就是universal grammar。当然，语言学的当代革命以形式科学为基础，以前沿技术为先锋。因此，语言学一直就是人文科学的前沿学科。 重视语言是中国人的传统。孔子说“君子于其言，无所苟而已矣”（《论语·子路》），因为“一言可以兴邦”、“一言可以丧邦”。语言是心灵的窗口、思想的载体。因此乾嘉学术领军人物戴震早就提出“由文字以通于语言，由语言以通乎古圣贤之心志，譬之适堂坛之循其阶，而不可躐等。”赵元任则更有言曰：“如果没有男女、左右这些双音节的韵律，很难想象古人会有阴阳、乾坤的两级思想。”这让我们想起O’Neil提倡的“赋有科学潜能的语言能力science forming capacity through linguistics analysis” —— 语言分析本身就是科学思维训练最好最现实的材料和源泉。凡此种种，均足以激发我们带有时代、地域特色的当代语言学。 我们面临着前所未有的大时代：中国在日益地崛起。其实，我们时代的幸运不止于此：从来没有过的语言学革命（乔姆斯基）、从来没有过的语言材料（地下发掘的空前发现），再加上中国的经济崛起，这些给我们今天的年轻人创造了得天独厚的发展条件。时代的赐予既是运气，也是责任。王士元先生告诉我们：中国的语言学是材料丰富，理论贫乏。据此，我们今天的语言研究者更要充分利用时代给予的机遇、创造时代奠以的成就。人才济济的山东大学，任重道远，与有责焉！ 目 录 Contents □卷首语 □百家争鸣 1 学术语篇中的作者身份构建……………………吴春晓 11 从认识论的认识主体谈译者主体性……………伍秀芳 19 后现代语境下的华裔声音——汤婷婷两部作品简析 …………………………………………………李 超 31 浅议《紫颜色》中两性权利对立的消解…………王颖慧 37 『砂の女』に見られた人間存在…………………梁 莹 47 ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??-??? ???? ?????-…………………………武汝凤 62 文学翻译的词说…………………………………杨立云 71 建构主义视角下战后德国的身份再造…………王 琰 □八面来风 78 悠悠山大情，拳拳报国心——纪念金诗伯先生百年诞辰…………………………………………………张洪刚 84 战后日本文化外交的基本特征及作用…………袁一苇 91 若为爱情故，自由皆可抛——《陆犯焉识》中女性的爱情观分析…………………………………………赵焕焕 95 树梢上的自由之路——记《树上的男爵》………周乐怡 98 人性本善栖，奈何生活难堪——读《逃亡神偷》后的感悟与评析…………………………………………龙菊妍 主办单位： 研究生会 主办单位： 研究生会 山东大学外国语学院 学 生 会 本期编委会： 王俊菊 郑 倩 刘振前 申富英 邢永凤 朴银淑 王克友 郭原奇 皮 野 曾志英 高 弟 王璐璐 宋玉浩 编辑出版：