新媒介环境下中国网络字幕组初探.docxVIP

新媒介环境下中国网络字幕组初探 张晏毓谭慧 北京电影学院 摘要： 作为跨文化传播的重要渠道，互联网的出现及迅速普及，使得国外影视资源在 世界范围内快速传播成为可能。但是由于语言的差异以及翻译专业性上的要求, 大部分屮国观众存在观影障碍，为此一批有着相同志趣且外语水平达到一定程 度的来自各行业的志愿者在网络上集结，字幕组开始出现。作为21世纪最伟大 的跨文化传播使者，中国网络字幕组跌宕起伏十儿载，游走在法律边缘的灰色 地带，以其非盈利、时效性、木土化等特征吸引着众多网络受众与忠实粉丝，同 吋也面临着强制转型带来的种种机遇与挑战。 关键词： 互联网+ ;网络字幕组;《权力的游戏》； 作者简介：谭慧，1975年生，北京电影学院，副教授。研究方向：电影文化传播、 北欧电影研究和电影翻译； 作者简介：张晏毓，1990年生，北京电影学院，2015级研究生。 收稿日期：2017-07-12 基金：2015年度北京市教育委员会科技社科计划资助项目而上项目“新媒体时 代网络字幕组的跨文化传播研究”（项目编号:SM201510050001）的阶段性成果 ZHANG Yan—yu TAN Hui Received： 2017-07-12 作为中国大陆最大的历史最悠久的网络字幕组，YYc Ts人人影视字幕组（以下 简称:人人字幕组）在其网站上刊登的招募须知中特别申明一条：“不接受一时 兴起的成员，应至少可以连续工作三个月以上;学习及抗压能力强，不主动攻击 观众。” 这不是一份“一时兴起”的工作。这份工作默默无闻，没有金钱报酬，没有掌声 和鲜花，需要投入大量的时间和精力，需要极大的热情，也需要承受来自观众 的批判和审阅。作为观众的我们无法想象这其中的种种辛劳，更无法想象没有网 络字幕组，我们将会面临什么样的困境。 互联网的出现及迅速普及，使得国外影视资源在世界范围内快速传播成为可能， 屮国观众也可以在第一时间下载到新鲜剧集。但由于语言的差异以及翻译专业性 上的要求，大部分观众存在观影障碍，为此一批有着相同志趣且外语水平达到 一定程度的来自各行业的“粉丝”志愿者在网络上集结，字幕组开始出现。这是 一支隐身于网络平台背后的零报酬志愿者队伍，成员来自不同行业与地区。在现 实生活中拥有一份正式职业的同时，他们凭借个人语言知识储备以及对影视剧 集的一腔热爱，在网络上分工合作，依靠软件线上通交流，第一时间将翻译好 的海外优秀的影视作品带给网络上的广大中国观众。 1现状:中国网络字幕组的竞争与共存 作为国内最大的网络分享交流下载字幕平台，在“Sub HD字幕站”上外挂字幕 的小组多达45个。各小组专攻剧种不同、译制风格各异，有身经百战的人人影 视字幕组，也有活力新秀牛斯特洛夫斯基小分队。一个字幕组下很可能有几十甚 至上百个小组，人数可达上千人。有些字幕组不仅做影视作品翻译，也会为演唱 会、新闻采访视频提供字幕，以及承包漫画、游戏、文章的汉化，例如ACG字幕 组。除去上述大型综合类字幕组，小型专项字幕组更是数不胜数，一些字幕组可 能专门翻译某一位明星相关的所有类型内容，一些字幕组可能专门负责翻译某 一种风格的作品……总而言之，网络字幕组是21世纪互联网时代下一个纷繁庞 杂的体系。止是这样的多样化趋势使得各字幕组在相互竞争过程中彼此成长，更 专业地服务于广大影迷和观众。 首发速度是各大字幕组竞争的重要环节。字幕组发展初始阶段，几大字幕组在 F6联盟协议的约束下，自觉分工合作，互不冲突。但随着不断发展，大家都想 争夺热门剧集吸引更多影迷关注，F6协议最终破裂，字幕组便开始群雄争霸， 自由竞争。这一状况在2007年《越狱》上映时达到巅峰。当时各家为了抢首发, 甚至出现儿十人“轮值”的局面。每逢周二该剧在美国上映的H子，必定是美剧 字幕组的大战。据统计，《越狱》播出了 20集，伊甸园字幕组拿到了大概8次 首发，风软字幕组拿到8次，人人影视字幕组拿到了 4次。基本在美国播出《越 狱》之后6个小时国内就能在各字幕组网站下载到屮文字幕。 以美剧《权力的游戏》第6集第10集为例，该集总共台词614句，分别译制此 剧的网络字幕组就有人人影视字幕组、衣柜字幕组、破烂熊字幕组、TLF字幕组、 SSK字幕组、伊甸园字幕组、FIX字幕侠、耐卡字幕组、深影字幕组等9个小组, 其译本各有千秋。 2机制：中国网络字幕组运行机制介绍 字幕组的翻译风格虽然各有千秋，但其运行机制差别不大，主要表现在以下儿 个方面。 入门谨慎。首先，为保证工作效率及翻译质量，网络字幕组对于中请加入人员的 考核及审查会层层把关，力求做到人才资源的最优化配置。以人人字幕组英美剧 组为例，新成员首先需要提交个人资料进行审核。同时会收到i份字幕翻译的测 试题目，通过的标准为“英文理解精确，屮文修辞流畅，有一定的翻译功底， 译文符