module 7 Business Reports 商务英语翻译教程电子课件.ppt

* * * * 正文部分的翻译 3. 提出建议部分的翻译 在建议部分，常常使用一些表示建议的词汇和句型。 【例】 The company is in danger of being prosecuted for infringement of copyright laws. It is recommended that production be stepped up. 译文：该公司面临侵犯版权的处罚。建议提高产量。 【例】 We need to improve our staff’s ability to communicate with foreign customers. A system of staff development should be introduced. 译文：我们需提高员工同外国顾客交际的能力。应引进一套职工发展的系统。 Task1 根据提示信息翻译下列句子，并体会语言特点 1. You asked me to make a close survey of the damage. The following report is just what you wanted. Notes：翻译时注意礼貌简洁的语言特点。 你要求我对这次损失做进行认真的调查，现提交下面这份报告给您。 参考译文 项目任务 2. Questionnaires were distributed to our clients for their completion at the end of a one-month period. Notes：注意被动语态的翻译。 我们向客户发放了调查问卷，并要求在一个月内完成。 参考译文 3. The reason why I choose this plan over the other optional ones is that I find this plan has several advantages which might be easily ignored. Notes：注意此句的语言特点，体会复合句的翻译方式。 我之所以选择这个计划而不是其他的，是因为我发现它具有一些很 容易被人忽略的优势。 参考译文 Task1 根据提示信息翻译下列句子，并体会语言特点 4. In this report we therefore aim to compare the product ranges offered by various suppliers and to base our costing on a preferred option. Notes：在此句的翻译中，应注意句子客观性的语言特点。 因此，在该报告中，我们把各个供应商所提供的产品种类进行比 较，并在选择最佳方案的基础上确定所学费用。 参考译文 项目任务 5. Steadily rising demand is why we decided to focus on the laser disc market. Notes：注意因果关系复合句的翻译。 因为需求稳步上升，所以我们决定把LD市场作为主要市场。 参考译文 Task 2 根据信息提示和注释，翻译下面的商务报告 项目任务 Executive Summary Transpacific Shipping Inc. is a newly-established freighting company based in Kwai Chung. As such, it is a potential competitor for skilled (managerial-level) manpower, and therefore poses a threat to this company. 跨太平洋海运股份有限公司是一家新成立的货运公司，基地在 Kwai Chung，因此它是一个争夺技术劳动力(管理阶层)的潜在竞争 对手，对本公司构成威胁。 参考译文 下面是关于因太平洋海运股份有限公司和国际航空货运有限公司 管理人员待遇条件的比较报告，将其翻译成汉语。 Task 2 根据信息提示和注释，翻译下面的商务报告 项目任务 The purpose of this report is, therefore, to compare the terms and conditions offered by Transpacific Shipping with those of International Airfreight with a view to making recommendations to minimize the threat faced by t