目的论视角下的宁波旅游景点公示语英译问题及对策研究.docxVIP

目的论视角下的宁波旅游景点公示语英 译问题及对策研究 鲁丰王晨婕 宁波大学科学技术学院 摘要： 随着宁波经济近年來的持续增长，其旅游业也得到了跨越式的发展，旅游景点 公示语英译质量日渐受到关注。笔者以在宁波著名旅游景区获得的公示语图片资 料作为辅证，运用翻译目的论对其公示语的英译进行研究，发现目前景区公示 语翻译中的不足之处，并结合翻译策略方法提出意见，解决现存问题，从而提 高公示语英译的质量，更好地提升城市的对外形象。 关键词： 旅游景点公示语;翻译目的论;翻译问题;翻译方法; 作者简介：鲁丰（1996-），浙江绍兴人； 作者简介：王晨婕（1982-），浙江宁波人，讲师，硕士，研究方向:翻译理论与 实践。 基金：浙江省教育科学规划课题《多模态有声思维翻译教学模式的构建与应用一 以翻译专业实用文体翻译课程为例》（项目编号2016SCG092）成果之一 一、引言 随着社会的发展，公示语的用途越来越广。它可以利用醒目的特别的文字向公众 传递宣传、提醒、鞭策、善意的警告、特别的提示等冃的。公示语在公共场所使 用的频率较高，为了照顾外国游客，公示语一般显示英汉双语，因此其译文质 量至关重要，它显示了一个城市的对外形象。但是目前的很多地方公示语的翻译 并不规范，有很多失误的地方，增加了外国游客的理解难度，不利于城市对外 交流活动的开展。 本研究通过实地考察，在翻译口的论的框架下对宁波重要的旅游景点，如宁波 博物馆以及宁波帮博物馆等的公示语翻译存在的问题进行分析，并提出修改意 见，以期更好地服务地方旅游经济发展。 翻译目的论 现代翻译理论学习分为多个学派，其中于20世纪七十年代形成的功能翻译论最 具代表性，在其发展过程中，涌现了一大批代表性学者以及理论，其中包括:文 本性理论，也就是功能主义翻译批评论，由卡塔琳娜?赖斯提出；目的论，由汉 斯?弗米尔提出；翻译行为论，由贾斯特?赫尔兹一曼塔里提出；功能加忠诚理 论，由诺徳提出。在功能翻译论中，翻译被认定为是一种目的性很强的行为，翻 译的目的性是这种理论的核心，翻译的根木目的决定着翻译的过程。在翻译目的 论中，学者指出，翻译过程中应当将翻译的目的或者是预期结果作为翻译策略, 也就是说翻译应当从读者的角度岀发。[3] 翻译纲要是翻译目的论中的一个重要概念，诺徳对其进行了深入研究。翻译纲耍 中包含多种信息:规定译文功能（呼唤功能、表述功能、信息功能）、明确译文 接受者、接收时间、接受地点、接受场合以及译文要达成的目的等等。⑵其中, 对于文本功能来说，并不是指定译文只能有哪一种功能，在实际情况中，译文 往往会具备多种功能甚至是上面三种功能都有，只不过着重点不同。冃的论屮指 出，翻译的标准不应该是等值的，而应该是充分，也就是说译文应该与纲要相 符。这对翻译人员来说是件好事，他们可以选择更多不同的翻译方法。与等值观 点不同的是，目的论的侧重点在于译文是否符合翻译的预期功能和目的，而不 是译文与原文是否对等，在翻译过程中，针对不同的语境，选择不同的翻译方 法，这样做各更具操作性和科学性。[5] 出于目的论的角度，本文在大量研究公示语后将其翻译纲要分为以下几类：（1） 预期效果；（2）接收者；（3）目的。对于公示语的翻译而言，景区的英文公示语 最主要的功能是提供信息；目的在于将景区信息尽可能地传递给外国游览者，使 其能够更加通畅地游览，拥有更加的旅游体验;而英文公示语的受众则是能够看 懂英语的外国游览者。 下而，我们参考诺德式的方法，既由上到下进行翻译这种分类方法，进行实地 取景，并将照片作为证据，针对宁波市某知名景区的公示语英文翻译内容，分 别从语言与文化背景两方面考虑，对该英文译文进行深刻的研究，此外，探究 公示语翻译过程中存在的弊端，进行原因探讨并提岀有效的解决方案。 三、目的论视角中宁波旅游景点公示语翻译问题剖析 宁波作为国际化大城市，其影响力不断提高，国际交流、商务合作、旅游吸引逐 步提上宁波发展日程。因此宁波各处公共场合都有双语提示标志，以方便国际友 人岀行。笔者通过实地考察，发现宁波的诸多重要旅游景点的公示语英译文（如 宁波博物馆以及宁波帮博物馆旅游景点等）的质量差强人意。不规范的公示语译 文势必带来负面影响。在翻译目的论的框架下，笔者将从文化层面和语言层面两 方面对宁波重要景点公示语的英译文予以剖析，并提岀改译文，以期提高景点 公示语的翻译质量。 (-)景点公示语文化翻译问题 中西公示语的差异主要体现在语言的礼貌性。根据Leech的礼貌原则，在同等条 件下，把不礼貌的想法减小到最低，而把礼貌的想法增强到最高in,试看以下 两例： Example 1保持安静请勿大声喧哗 原译：Keep quiet .Don t make a no ise 改译：Please keep quiet. Exam