商务英语翻译第三篇.ppt

Company Logo Part I Lead-in Studying theory 产品说明书的翻译 一、产品说明书的定义与功能? (一)产品说明书的定义 （二)产品说明书的功能? 二、产品说明书的内容? 三、产品说明书的语言要求? 1准确无误?2简洁清晰? 3通俗易懂，措辞紧凑?? 四、产品说明书的翻译原则? Company Logo (一)客观真实地传达原文信息 (二)译文简洁通顺紧凑? (三)专业术语到位 五．说明书专用的一些词汇的翻译? 1.正式庄重的词汇及其翻译 2.?缩略词及其翻译? Company Logo Part V Practical training  Translate the following English advertisement into Chinese 1. New NIVEA Visage Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products. The gentle formula with White Pure Active encourages a clear, fair complexion. 全新妮维雅泡沫美白洁面乳，能即刻清洁肌肤，配合妮维雅多效美白系列其他产品使用可获得更为有效的美白效果，蕴含纯净美白动力因子的温和配方令肌肤清透白净。 Company Logo 2.Olay Foaming Face Wash not only cleanses thoroughly, but also helps maintain skin’s moisture. It keeps skin soft and smooth and leaves it youthful looking. 玉兰油泡沫洁面乳帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔滑，青春四射。 3. The product features simple operation and easy maintenance. 本品结构简单，安装、维修方便，使用安全可靠。 Company Logo 4. The product is smooth in operation, convenient for installation, adjustment and maintenance. 本品操作简单，维修方便。 5. The product is simple in structure, easy to install and maintain, and safe and reliable in operation. 本品运转平稳，便于安装、调整与保养。 Company Logo 2.Translate the following passage into Chinese 1)娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的，含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充，通过国家级新产品鉴定，在国内同类产品中处于领先地位。? 配料：蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。?成分：每100毫升含量，蛋白质1.5%以上，钙250-300毫克，铁12.5-20毫克，锌12.5-20 毫克。? ?? Company Logo 净含量：每支10毫克，每盒10只，计100毫升。? 储藏：本品宜存于阴凉处。保质期一年，保存期一年半。?食用方法：早晚食用，每次1-2支。? 批准文号：浙卫食准字（89）第0004-35号?标准代号：Q/WJB0201-89? 杭州娃哈哈营养食品厂出品，浙江医科大学医学营养系监制。 Company Logo 2)您的手机为设计优越、做工精良之产品，应妥善维护、保养。下列建议将有助于您在保修范围内很好地享受其服务。? 请保持手机干燥。雨雪、湿气与各种液体或水汽等都可能含有腐蚀电路的矿物质。如果手机确实被弄湿了，应先取出电池，待手机完全干燥后，方可重新装入。? 请勿在有灰尘、肮脏的地方使用或放置手机，这样会损坏其可拆卸部件和电子元件。? 请勿将手机存放在热源附近。高温可能会缩短电子装置的寿命、损坏电池，并使某些塑料部件变形或熔化。? Company Logo 请勿将手机存放在过冷的地方。当手机恢复到正常温度时，其内部会有湿气凝结，这会损及电路板。? 请按本手册说明打开手机，切勿尝试其他方法。? 请勿摔打或晃动手机。不当使用会破坏其内部的电路板和精密结构。 请勿使用烈性化学制剂、清