电视综艺节目字幕研究.docVIP

电视综艺节目字幕研究 摘要：近年来，伴随着电视艺术的发展，作为声音和画面的解释与补充的字幕，其形式与功能在不断创新与扩容。在综艺节目的火爆以来，字幕成了必不可少的重要因素，以其趣味性与色彩引起人们越来越多的关注。现如今社会，综艺节目中的字幕文化十分的流行，但是其文字质量却令人堪忧。本文就综艺节目的字幕现状进行分析并提出解决办法。 关键词：字幕;字幕设计;字幕形式;综艺节目; 绪论 (一)研究背景及意义 随着电视艺术和科技的不断发展，字幕作为电视节目的重要因素发生了巨大的变化。在不断创新的环境下，字幕的表现形式和种类也大大增加，也有了更多的功能与特征。字幕不再局限于服务画面，作为解释和补充出现，而是从附属变为承载更多重要内容的媒介，占据越来越高的地位。当今，综艺节目的火爆促成了字幕的飞速发展。由传统方式的单一叙事格局转变为相对独立叙事的格局，字幕的蕴含意义也有了极大的扩充，比如潜台词字幕、修饰性字幕等，它们的出现丰富了节目文本的叙事方式，叙事视角，增加了节目的信息量。本文对字幕的出现与发展，运用与原则进行分析，对字幕问题的研究现状进行了阐述，并对电视字幕的相关知识进行了简单阐述。不仅对电视字幕理论体系的建立有着重要的意义，也提出当今电视节目中字幕出现的问题，并针对问题提出建议和措施。本文的写作希望有助于减少字幕文字错误现象，更好地服务受众，为广大青少年儿童树立正确的典范作用。 一、字幕的出现与现状研究 (一)字幕的出现与发展 电视节目是通过声音和动画等手段传递信息的，但是由于只靠这些途径传播并不能使观众很好的理解，于是字幕作为电视的补充和解释开始出现。由于很多音节相近的词语，容易让观众产生混淆，加上字幕之后便于理解其中的内容。另外随着国外的影片传入国内，语言不通造成了沟通障碍。这也很大程度促使了字幕的出现。因此电视字幕一开始是作为声音和动画的补充和解释存在的，有力的弥补了电视节目的空白。 随着电视节目的不断发展与创新，电视字幕也随之不断改变。在电视节目的类型与风格越来越多样化的今天，作为电视节目中重要的组成部分，字幕也未曾停止创新的步伐。字幕也从一开始的单纯解释与补充的功用，发展为多种形式。在很多程度上与电视节目互相映衬，丰富了节目的内容，增加了趣味性。因此字幕不再是单一的作为语言的字面形式存在，多了审美与娱乐的功能。 (二)字幕的特点 字幕是在电视节目的播放过程中以文字的形式出现的，如对白，唱词等内容，这些文字统称为字幕。影视作品的对话字幕，字幕在荧幕下方位置，而戏剧作品的字幕，则一般显示于舞台两旁或上方。其中字幕多运用于电影中，电影字幕的特点是文学性强。字幕最常见的形式是作为翻译的功能存在，在翻译过程中要求字幕具有文学性与通俗化。在影视节目越来越多样化的今天，字幕的功能也在不断变化与创新，增添了艺术性。字幕还具有文字语言准确性的特点，对语言使用的规范要求较高。 (三)字幕的设计规范与原则 字幕作为便于人们理解的补充工具，其字体的设计与语言的规范是重中之重。字幕由于使用范围的不同，对字体与整体风格的设计也大不相同，字幕的设计要符合节目内容的色彩和节奏。因此，在不同节目类型中出现的字幕风格风格与原则也大不相同。 在电视节目中字幕的设计应该选择风格一致的字体，比如宋体的典雅美，黑体的严谨性，楷体的秀丽等等，根据节目风格的需要来选取。字体边宽的大小也影响字幕的审美和实用性，一旦使用不规范则字幕的基本作用就无法体现。因此在较为严肃风格如新闻等电视节目中，字幕最好用简单的方式弹出字幕，一般选取划入或者浅入的方式。若是放在以少儿为主要受众的节目中，字体和设计便要贴合轻松活泼的主题范围。字幕的色彩要以节目整体风格为主，要作为节目主题作渲染。 字幕设计通常要做到色彩对比和谐统一，不应过于鲜艳夺目，影响节目主体内容。字幕设计还应按照一定的设计原则，要遵循明色在前，暗色在后，明色轻，暗色重的配色原则。字幕的排版要与节目画面相协调，排版是一项比较繁琐的活动，其中包涵了字距、行距、颜色、位置、大小、字体等属性的设计与编排。一切都是为了受众易于理解为前提的，编排方式应该体现出节目的主要内容。 字幕的停留时间也是很值得注意的地方，应该和观众的阅读速度相匹配，把握停留时间适中。过快则影响观众的信息接收，进入影响了观看体验。一般会在观众平均阅读速度上延长一些，以保证不同阅读速度水平的人可以完整的接收。 (四)字幕的广泛应用与作用 由于电视艺术的诞生与节目类型的不断创新与发展，字幕也随着越来越多样化，不仅仅担任着翻译的职能而且越来越多担任起其他的功用。 传统媒体与新兴媒体最大的不同是今天的媒体更多的注重与受众之