The Darkest Hour《至暗之时（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

女生们先生们 飞机马上就要在莫斯科着陆了Ladies and gentlemen, we have begun our descent into Moscow.请关闭所有便携式电子设备Please turn off all portable electronic devices.谢谢合作Thank you.先生 你能把那个关掉吗Sir, could you please turn that off?它会干扰到飞机的导航系统It can interfere with the planes navigation system.你真的相信吗Do you really believe that?因为人们在上机前Because people have been talking已经谈论过乘务员的话是否可信outside the flight attendant social circle of trust,结果是 没人相信她们and word is that nobody really believes that.原谅我的朋友 他小时候脑袋给门夹了Excuse my friend. He was dropped on his head as a child.真的 如果真的那么危险的话No. If these were really that bad,他们根本就不会让你带这些东西上来 直接否决they wouldnt let you bring them on the plane, flat out.如果你同意我的话 不用举手赞同If you agree with me, dont unfold your arms.看到了吗?See?哥们 你就非得在这时候玩多拉大冒险吗?Dude, do you really need an extra minute of playing Dora the Explorer?水晶王国就快通关了She was about to save the Crystal Kingdom.怎么回事?What the hell?刚才只是一次电气短路We just experienced an electrical short.在你的右边 平流层上部To your right, you will see heavy electrical activity你会看到强烈的雷电活动in the upper stratosphere.不用过于担心的Nothing of major concern.我讨厌坐飞机I hate flying.由于雷电风暴 所有出航的航hearts;班hearts;都取消了Due to electrical storms, all outbound flights are canceled.你上一次穿这衣服是什么时候When was the last time you wore that?不清楚 毕业典礼吧?I dont know. Graduation?你根本就没参加毕业典礼You didnt go to graduation.出于相互支持 那天我还是有穿But I still dressed up out of solidarity.行了 给我支油性笔All right, give me a Sharpie.总有一天 我不会带它在身上的One of these days, Im not going to have a Sharpie in my bag.-又挖苦我? -没错-Another poignant metaphor for me? -Yes.这是款为环球旅行的游客设计的社交网络Its an exclusive social network for globetrotting travelers.基于GPS导航系统 可以让年轻人Its a GPS-based navigation system that allows young people随时随地都能找到最火爆的酒吧和夜店to find the hottest bars and clubs in cities around the world.我们来莫斯科的扩展计划是Our expansion plans for Moscow...Sean?Sean?你神游去了?Jump in whenever.这次来莫斯科的扩展计划包括烂醉 滥交Our expansion plans for Moscow include getting drunk, laid最后免费参观俄he